Meine sehr geehrten Damen und Herren, verehrte Gäste, zur Verleihung gehört das Verlesen der Verleihungsurkunde.

女士们，先生们，尊敬的来宾，颁奖典礼包括宣读获奖证书。

Morgen, also wenn dieses Video rauskommt, dann morgen, ist die Preisverleihung.

明天这个视频播出的时候也会进行颁奖典礼。

Er verstarb ein paar Jahre vor ihrer Einweihung, die im Jahre 1901 statt fand.

他在1901年举行的落成典礼前几年便去世了。

Es gab ja sogar Befürchtungen, dass Trump-Fans die Amtseinführung stören könnten.

至有人担心特朗普的支持者会破坏就职典礼。

Also ein sehr besonderer Tag, eine sehr besondere Amtseinführung.

非常特别的一天，非常特别的就职典礼。

Auch der Kaiser wurde dafür belohnt, dass er seiner Frau diesen großen herzenswunsch der ungarischen Krönung erfüllt hatte.

皇帝也被给予回报，因为他给了他的妻子这场满心期待的匈牙利加冕典礼。

Wie lief heute die Amtseinführung des neuen US-Präsidenten Joe Biden?

今天，美国新总的就职典礼进行得如何？

Alica, wie hast du die Inauguration erlebt?

艾莉萨，你在就职典礼有什么体验？

Wir sprechen gleich live mit unserer Reporterin in Washington, die die Amtseinführung für uns vor Ort miterlebt hat.

我们稍后将与我们在华盛顿的记者进行现场对话，她在现场为我们见证了就职典礼。

Die Verleihung findet nämlich erst im Dezember statt.

颁奖典礼于 12 月举行。

Klar, dass die drei Sportlerinnen da richtig strahlen bei der Siegerehrung.

不用说，三位运动员在颁奖典礼上真是喜气洋洋。

Die Sprinterin wurde gestern bei einer Preisverleihung zur " Sportlerin des Jahres 2022" gekürt.

这位短跑运动员在昨天的颁奖典礼上被评为“2022 年度女运动员”。

Hier finden Treffen, Zeremonien und Rituale statt.

会议、典礼和仪式都在这里举行。

Aber vielleicht wollte er auch einfach nur ein paar Süßigkeiten zur Preisverleihung schmuggeln.

或者他只是想偷偷带点糖果去颁奖典礼。

Herzlich willkommen zur letzten " heute-show" des Jahres und zur traditionellen Verleihung des Goldenen Vollpfostens.

欢迎收看本年度最后一场“今日秀”和传的 Golden Vollpfosten 颁奖典礼。

Und dafür wurde sie hier ordentlich gefeiert, bei ihrer ersten Siegerehrung auf der großen Weltbühne.

为此，她在这里受到了适当的庆祝， 这是她在世界大舞台上的第一次颁奖典礼。

Und heute hatte Heidi nochmal eine Siegerehrung.

今天海蒂又举行了一次颁奖典礼。

" Die Schauspielerin nahm bei der Oscarverleihung ihren Preis entgegen" zum Beispiel.

- 例如“这位女演员在奥斯卡颁奖典礼上接受了她的奖项”。

Aus Sicherheitsgründen fand dort die Zeremonie zum 70.

出于安全考虑，70岁生日典礼在那里举行。

Die Preisverleihung begann mit einer wilden Papierfliegerschlacht.

颁奖典礼在一场疯狂的纸飞机大战中拉开序幕。