Der Beschluss wäre, anders als Resolutionen des Weltsicherheitsrates, rechtlich nicht bindend gewesen.

与安理会决议不同，该决定不具有法力。

Der Pakt erlege den Staaten nichts auf, da er rechtlich nicht bindend sei.

该协定不对各州施加任何影响， 因为它不具有法力。

Geplant ist, den Kreislauf eines Plastik-Produkts weltweit zu regeln und eine rechtsverbindliche Konvention zu verabschieden.

该计划旨在规范全球塑料产品的循环，并通过一项具有法力的公。

Wird sich die Bundesregierung auch für verbindliche gesetzliche Regeln einsetzen?

联邦政府是否也会提倡具有力的法规则？

Rechtlich bindend sind die Beschlüsse der führenden Industrienationen, darunter auch Deutschland, allerdings nicht.

然而，包括德在内的主要工业家的决定不具有法力。

Der Antrag ist für die Geschäftsführung des Bundesligisten nicht rechtlich bindend.

该申请对德甲俱乐部的管理层不具有法力。

Hier bedürfte es rechtlich verbindlicher Rahmenabkommen, die beispielsweise Mindestquoten für lokale Entscheidungsträger in Unternehmensvorständen festschreiben.

这里需要具有法力的框架协议，例如规定企业董事会中本地决策者的最低比例。

Rechtlich bindend sind sie aber nicht.

然而，它们不具有法力。

Die Abstimmung ist rechtlich nicht bindend.

投票不具有法力。

Obwohl das Referendum rechtlich nicht bindend ist, erwägt Ministerpräsident Mark Rutte, die Ratifizierung des EU-Ukraine-Abkommens auszusetzen.

尽管公投不具有法力， 但总理马克·鲁特正在考虑暂停批准欧盟-乌克兰协议。

Das zeigt: Mit dem bloßen Verweis auf rechtskräftige Entscheidungen ist es nicht getan.

这表明仅仅提及具有法力的决定是不够的。

Für ein rechtsverbindliches Referendum ist die Zustimmung der Regierung von Premierministerin Theresa May notwendig, doch die sperrt sich.

具有法力的公投需要首相特蕾莎梅政府的批准，但她犹豫不决。

Wir haben einen ganz wichtigen Schritt vorwärts gemacht, den Klimaschutz über das Jahr 2000 rechtlich verbindlich zu regeln.

我们已经向前迈出了非重要的一步，使气候保护在 2000 年之前具有法力。

Der Vorteil einer UN-Resolution wäre, dass diese rechtlich bindend sei und den Beschlüssen so zusätzlichen Nachdruck verleihen könnte.

联合决议的优势在于它具有法力，因此可以增加决议的权重。

Und schon heute gilt, dass einstweilige Verfügungen – wie etwa im Falle des Ruandafluges – nicht rechtsbindend sind.

今天的情况已经是初步禁令——例如卢旺达航班的情况——不具有法力。

Das Urteil ist noch nicht rechts-kräftig. Das heißt: Der Verlag oder die Autoren können noch einmal vor Gericht gehen.

该判决尚未具有法力。这意味着出版商或作者可以再次上法庭。

Die Vorsitzenden mehrerer Ausschüsse im Repräsentantenhaus stellten eine sogenannte Subpoena aus, also eine rechtlich verbindliche Aufforderung, das Material zu übermitteln.

众议院几个委员会的主席发出了所谓的传票，即具有法力的传输材料的请求。

Weil vor der Flutkatastrophe aber eine rechtskräftige Baugenehmigung vorlag, scheinen der Investor und die Stadt Bad Neuenahr eine Ausnahme noch für möglich zu halten.

然而，由于在洪水灾难发生之前就有具有法力的建筑许可证，投资者和巴特诺因纳尔市似乎认为例外仍然是可能的。

Bankkasse: Das offizielle Siegel ist ein rechtsverbindliches Siegel des Unternehmens für den externen Gebrauch, und Sie müssen es in einem professionellen Siegelgeschäft anfertigen.

银行现金：公章是公司对外使用的具有法力的印章，您必须在专业的印章店制作。

Die Positionen der Parteien sind hier unterschiedlich: CDU-Mann Daniel Günther verweist darauf, rechtskräftige Regionalpläne aufgestellt zu haben – der Zubau müsse sich in deren Rahmen bewegen.

各方的立场在这里有所不同：CDU 成员 Daniel Günther 指出，他已经制定了具有法力的地区计划——扩张必须在他们的框架内进行。