Dann kam so eine junge Männergruppe, die in Partystimmung war.

然后一群兴致勃勃的年轻人了。

Sie kam in gehobener Stimmung, verjüngt, in neuen Kleidern eines im Dorf unbekannten Stils.

她兴致勃勃地了，精神焕发，穿着村里不知名的新衣服。

Wir fahren ab als mürrische oder gutgelaunte Soldaten, – wir kommen in die Zone, wo die Front beginnt, und sind Menschentiere geworden.

出发时，我们是怏怏不快或兴致勃勃的士兵——我们到前的边界地带。我们变成了人形野兽。

Nur Tjaden freut sich der guten Portionen und des Rums; er meint sogar, wir würden genauso in Ruhe zurückkehren, es würde gar nichts passieren.

唯有加登对奶酪和朗姆酒兴致勃勃。他甚至认为，什么都不会发生，直到我们回去休整。

Der Kantinenwirt Bruno kommt aus Italien, aus Kalabrien. Er ist dort geboren. Jetzt lebt er in Deutschland. Er hat Gerlinde jeden Tag von seinem Land vorgeschwärmt. Deshalb ist sie nach Kalabrien gefahren.

食堂管理人Bruno大利的Kalabrien。他在那儿出生。现在他在德国生活。他每天给兴致勃勃地给Gerlinde讲他的家乡。所以她去了Kalabrien。

Hätte man sie damals leben lassen, heißt es, würden heute die Touristen aus aller Welt begeistert mit hundert Minutenmetern durch die Wupperhügel zockeln, und die Einnahmen würden nur so fließen.

据说，如果当年让他们住下， 现在世界各地的游客都会兴致勃勃地以一百分钟的速度穿行在伍珀山上， 收入就这么源源不断。