Dazu wollen wir die Familien stärken, damit unser Land kinderfreundlicher wird.

为了实现这一愿望，我们要更加关怀家庭，让这个社会变得对孩子更加友善。

Wir setzen es zunächst hier auf der Seite auf.

Später Berufsfelder: u.a. Sterbe- und Trauerbegleitung, Hospizarbeit, Bestattungswesen, Friedhofsverwaltung, Erinnerungswerkstatt.未来的就业领域：如死亡和哀悼咨询、临终关怀工作、殡葬服务、公墓管理、纪念馆。我们首先把他放在一边。

Man betreut ja in der Regel nicht nur ein Kind, sondern ganz viele.

一般情况下，不仅仅要关怀一个孩子，还要照顾很多孩子。

Er ist zugleich ein politischer Kampftag, welcher die Bedürfnisse von Kindern in das öffentliche Bewusstsein rücken soll.

它同时也是为了让公众能有关怀儿童需求的立的有政治义上的纪念。

Eine intensive Betreuung und Unterstützung der Kreditnehmer muss gewährleistet sein, auch wenn dies die wirtschaftliche Bilanz der Kredite schmälert.

须保证对借款人的关怀与支持，即使这减少了贷款的经济平衡。

Weil sie nicht aus einem Gefühl aus, Mangel und Minderwertigkeit entstehen, sondern aus einem Gefühl von Liebe und Fürsorge.

因为我们制定这些计划，并不是出于一种缺失感和自卑感，是来自于一种爱和关怀。

Aber du bist kein Samariter, sondern ein Mensch mit fehlender Selbstfürsorge, der dabei ist, sich unglücklich und krank zu machen.

但是你不是救世主，是一个由于缺乏自我关怀让自己变得不幸和不健康的人。

Wenn der Mohammed im Hospiz ist, wird er betreut von mehreren Leuten.

穆罕默德在临终关怀医院时，有好几个人照顾他。

Das klappt gut, weil Rayan weiß, dass Mohammed das Hospiz mag.

这很有效，因为 Rayan 知道穆罕默德喜欢临终关怀。

Diese seriöse Seelsorge sei ein wichtiger Baustein, um den Spielraum für Islamisten zu verkleinern.

这种享有盛誉的教牧关怀是缩小伊斯兰教徒范围的重要组成部分。

Und da geht es nicht um Betreuung im Sinne von Trallala und Hopsasa.

这与 Tralala 和 Hopsasa 义上的关怀无关。

" Es geht nicht nur um das Thema Sterbehilfe, Sterbebegleitung."

“这不仅仅是关于安乐死、临终关怀。”

In allen Unterkünften soll es sozialpädagogische Betreuung und Beratung geben.

在所有住宿中都应提供社会教育关怀和建议。

Dennoch will er zu Hause bleiben – zum Sterben weder ins Krankenhaus noch ins Hospiz.

然，他想呆在家里——既不去医院， 也不去临终关怀医院等死。

Beide brauchen nur die notwendige Aufmerksamkeit, Zuwendung und Pflege.

两者只需要必要的关注、关怀和照料。

Ich bin wirklich dankbar, Ihre medizinischen Fähigkeiten und Sorgfalt lassen mich warm fühlen.

患者：真的非常感激，您的医术和关怀让我感到很温暖。

Unterstützung erhält die junge Oberfränkin von Heidrun Riesop, ihrer früheren Sozialpflege-Ausbilderin. Riesop hat eine Internet-Petition gestartet.

这位来自上弗兰肯行政区的年轻女性得到了她的前社会关怀培训师海德伦·里索普 (Heidrun Riesop) 的支持。 Riesop 已开始在网上发起请愿。

Auch in Kinder-Hospizen helfen Ehrenamtliche mit.

志愿者还为儿童临终关怀机构提供帮助。

Ich bin unterwegs mit Ehrenamtlerin Romy im Kinder-Hospiz Bärenherz in Wiesbaden.

我和志愿者罗米一起前往威斯巴登的 Bärenherz 儿童临终关怀医院。

Daher rät sie jedem, der sich die Mitarbeit in der Telefonseelsorge vorstellen kann, in Ruhe darüber nachzudenken.

因此，她建议所有能想象在电话教牧关怀中工作的人， 安静地思考一下。