Wir brauchen für unseren Wohlstand und unseren Zusammenhalt die richtige Balance.

我们需要为富裕与共同社会找到正确平衡点。

Annika und Jens sind schon lange ein Paar. Beide studieren und haben eine gemeinsame Haushaltskasse.

Annika和Jens结婚已经有一段时了。两个人都在上大，且具有共同家庭预算。

Die Autoren zeichnen zwar verschiedene Szenarien, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.

每个作者剧本有所不同，但也有共同之处。

Ich schlage vor, dass wir die Kosten gleichmäßig verteilen.

A ：我建议，我们共同分担这笔增加费用。

Was nun, wenn mehrere Fachbereiche eine gemeinsame Aufgabe erfüllen müssen?

那当几个部门必须履共同任务呢？

Wir haben Arbeitsbesprechungen von Männern und Frauen aufgenommen und analysiert.

我们录音了男女士共同工作会议，并对此进了分析。

Sie haben zwar vieles gemeinsam, aber gerade die Unterschiede lohnt es, zu betrachten.

虽然它们之前有很多共同处，但它们之异也值得观察注意。

Dabei geht es nicht um die Unterschiede zwischen den Religionen, sondern um deren Gemeinsamkeiten.

这不是关于宗教之异，而是关于它们共同点。

Anbieter sind dort vor allem die erdölfördernden Länder, die sich zur sog.

这里供应商主要是生产石油国家，它们共同组成了。

Die verfeindeten Volks- und Religionsgruppen Sunniten, Schiiten und Kurden mussten nun zusammenleben.

逊尼派、什叶派与库尔德人这三个互相为敌民族与宗教群体由此必须共同生活。

Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.

在这里不仅培育了共同爱好，而且还促进了交际。

Sie wollen keine reine Zweck-WG, denn dann würde man nichts gemeinsam haben, man würde nebeneinanderherleben.

他们不想要一套单纯用来住合租公寓，因为那样大家就没有什么共同之处，只是相邻而住。

Sie hat erhebliches zum Ausbau des Völkerrechts beigetragen und so Regeln für das Zusammenleben der Staaten geschaffen.

它为国际法完成作出了巨大贡献，为国家之共同生存制定了规则。

Franz Joseph: Sich nah zu sein im Dunkeln, genügt das nicht als Ziel?

弗兰茨·约瑟夫：在黑暗中彼此靠近，难道不足以作为共同目标吗？

Aber vielleicht hilft sie uns zumindest dabei, zu begreifen, dass das ein Problem ist, das uns alle angeht.

这至少能够帮助我们理解，这个我们共同关注问题。

Also, beim Tandem lernen gibt es keine starren Regeln, die Regeln legen die Partner gemeinsam fest.

这种方法没有死板僵硬规则，规则由双方共同制定。

Das bedeutet, dass das Tandemlernen durch verschiedene Medien wie Telefon, Email oder Internet stattfindet.

这也就是说，共同习可以通过不同媒体如电话，电子邮件或者是网络进。

Also geht es schlicht um die Frage, wie wir unsere gemeinsame Zukunft gestalten.

所以这只是我们如何塑造我们共同未来问题。

Die Herausforderung muss man intelligent im Sinne eines Miteinanders anpacken.

您必须本着共同努力精神明智地应对挑战。

Zusammen wollen sie in den nächsten Jahren 2,17 Milliarden US-Dollar an Hilfsgeldern geben.

他们希望在未来几年内共同提供 21.7 亿美元援助。