Durch die gemeinsame Arbeit habe ich erkannt,daß er sehr gewissenhaft ist.
通过共同的工作，我发觉他是很有责任心的。
Das deutsche Grundgesetz regelt laizistisch das Zusammenleben der Nation.
联邦德国宪法规定了政教分离的民族共同生活。
Es bestanden keine Anknüpfungspunkte für neue Verhandlungen.
有行重新谈判的共同点。
Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?
你究竟怎样设想我们共同的假期。
Was haben wir nicht schon alles zusammen erlebt!
我们还有什么有共同经历过啊！
Durch die gemeinsame Arbeit habe ich erkannt, dass er sehr gewissenhaft ist.
Die Betonung liegt auf gemeinsam, denn ohne Gemeinsamkeit wird die Aufgabe nicht gelingen.
重点是共同利，有共同利任务就不会成功。
Wir erarbeiten den Stoff im Unterricht gemeinsam.
我们在课堂上共同弄懂教材。
Um diese Kriminalitätsform zu bekämpfen, benötigen wir europaweite Standards.
为了控制这种犯罪形式，我们需要一个欧洲共同标准。
Die Gemeinschaftsaufgabe verlangt sowohl Zuwanderern als auch der Aufnahmegesellschaft Anstrengungen ab.
这项共同的任务既要移民，也要移民的社会做出努力。
Es besteht ein dringendes Bedürfnis nach einem Meinungsaustausch über gemeinsam interessierende Fragen.
迫切需要就共同关心的问题交换意见。
Diese Behauptung hat mit dem Marxismus nichts gemein.
这个论断和马克思主义毫无共同之处。
Sie erarbeiten den Stoff im Unterricht gemeinsam.
他们在课堂上共同弄懂教材。
Auf den gemeinsam genutzten Terrassen wachsen Pflanzen.
在共同使用的平台上生长了植物。
Wir sollten uns zu gemeisamen Handeln vereinen!
我们应该联合起来共同行动！
Die gemeinsame Gefahr (Das gemeinsame Unglück) hat beide noch enger zusammengeschweißt.
共同的险遇(不幸)把两个人更紧密地联结在一起了。
Er arbeitet derzeit auch ein gemeinsames Beschaffungsmanagementsystem aus, das die Integrität der Lieferantendaten verbessern wird.
采购处还建立了一个共同采购管理系统，该系统将改供应商数据的准确和完整。
Die Gesamtsumme aller Mittel von anderen Finanzierungspartnern, beispielsweise multilateralen und bilateralen Gebern, betrug 187,4 Millionen Dollar.
来自多边和双边捐助者等其他出资伙伴的共同供资累积数额为1.874亿美元。
Wir alle teilen die Verantwortung für unsere gegenseitige Entwicklung und Sicherheit.
彼此的发展和安全，应由我们大家共同负责。
Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.
迄今为止，已完成了国家发展需要的37项共同国家评析，另有55项正在编写之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ein Verein ist eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Hobby oder Interesse haben.
协会就是一群人组成的团体，团体成为有共同的爱好或者兴趣。
Sie spricht unser gemeinsames Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl an.
要求我们有为公益共同承担责任的意识。
Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.
实现了共同决策与发言权。受，不，要求异议和批评。
Wir brauchen für unseren Wohlstand und unseren Zusammenhalt die richtige Balance.
我们需要为富裕与共同社会找到正确的平衡点。
Und das Reiten, das war eine der ganz großen Gemeinsamkeiten, die das Kaiserpaar Zeitlebens hatte.
骑马是位皇室夫妇一生中，最大的共同点之一。
Wir müssen gemeinsame Antworten finden und unsere europäische Wertegemeinschaft stärken.
我们必须一同寻找到答案，加强我们欧洲的共同价值观。
Und ein Sechseck als Grundform – das haben all diese feinen Eiskristall-Gebilde gemeinsam.
而形为基本形状——就是些细小冰晶形成的共同点。
Annika und Jens sind schon lange ein Paar. Beide studieren und haben eine gemeinsame Haushaltskasse.
Annika和Jens结婚已经有一段时间了。两个人都在上大学，且具有共同的家庭预算。
Es hätte viel Gemeinsamkeiten mit dem Hochdeutschen, aber es hätte auch Unterschied.
和高地德语有很多共同之处，但是也有很多不同。
Der gemeinsame Protest bietet jetzt nen Anlass, sich untereinander noch mehr zu vernetzen.
现在共同抗议给殖民地之间互相联系提供了机会。
Mitzureden und mitzuentscheiden – das ist ein kostbares Gut.
发言权和共同决策权——是一项宝贵的资产。
Die wuchsen nicht zusammen. Also gibt es zwei. Bis heute.
他们没有共同发展。依旧有两个。直至今天。
Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.
取而代之，（人们）建立起来未来导向的生产、经济与共同生活的模式。
In einem Verein sind Menschen mit den gleichen Interessen und Zielen zusammen.
协会能聚集很多有着共同兴趣和目的的人。
Und viel gemeinsame Zeit im Labor verbracht.
我们在实验室里共同度过了许多时光。
Ja, und deshalb habe ich das Geld von unserem gemeinsamen Konto genommen.
是啊，所我用的是咱俩共同账户里的钱。
Die Autoren zeichnen zwar verschiedene Szenarien, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.
每个作者的剧本有所不同，但也有共同之处。
Da pasierten schon mal Raubüberfälle und solche Sachen. Den Mitfahrenden ist auch schon etwas passiert.
曾今发生过抢劫和其他一些事。共同搭车者之间也发生过一些事。
Dadurch wird Europa im Hochschulbereich stärker zusammen wachsen.
样欧洲在高等教育领域可共同成长。
Zahlreiche Studien zeigen, dass Gemeinsamkeiten für eine dauerhafte Beziehung von Vorteil sind.
大量研究表明，共同点对于维持长期关系有利。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有
行重新谈判的
，
移民，也要
移民的社会做出努力。
要求我们有为公益
位皇室夫妇一生中，最大的
形为基本形状——
