Denn er ist sich sicher, dass auch eine staatliche Schule guten Unterricht macht.

因为他非常确信，公立学校一样可以提供很好的课程。

Es darf nur für die Schule benutzt werden, die zu Städten oder Gemeinden gehören, die besonders knapp bei Kasse sind.

它们仅被允许用于财政紧缺的德国公立院校（die Schule， die zu Städten oder Gemeinden gehören。 指德国公立学校 ）。

Das Essen hier ist sehr anders als in der Staatlichen Schule.

这里的食物和公立学校的大不相同。

Das Essen ist hier ganz anders als in der staatlichen Schule.

这里的食物和公立学校的大不相同。

Zudem werden alle staatlichen Schulen und Behörden bestreikt.

此外，所有公立学校和局都在罢工。

Ähnliche Berichte gibt es auch aus Wien, dort ist die staatliche Schule ebenfalls geschlossen.

维也纳也有类似的报道， 那里的公立学校也已关闭。

Mehr als 140.000 Kinder besuchen evangelische, katholische und staatliche Schulen.

超过 140,000 名儿童在新、天主和公立学校就读。

Zum Beispiel bietet Australiens öffentliches Schulsystem kostenlose Bildung für alle Schüler und reduziert Bildungsungleichheit.

例如，澳大利亚的公立学校系统为所有学生提供育，减少了育不平等。

Mitte Dezember waren rund 90 Prozent der Schülerinnen und Schüler der öffentlichen Schulen von Los Angeles geimpft.

十二月中旬，洛杉矶公立学校约90%的学生已完成疫苗接种。

Auch in den staatlichen Schulen wurden Lehrpläne geändert, anstelle von Literatur und Philosophie trat vielfach islamische Erziehung.

公立学校的课程也发生了变化， 伊斯兰育常常取代文学和哲学。

Immerhin: Die staatliche Schulaufsicht und die Zivilehe, die gibt es heute noch.

毕竟， 公立学校的监督和民事婚姻今天仍然存在。

Die Stadtverwaltung ordnete an, dass der Unterricht an mehr als 400 staatlichen Schulen mit sofortiger Wirkung eingestellt wird.

市政府下令 400 多所公立学校立即停课。

Die neue Regelung solle ab Januar kommenden Jahres für private und öffentliche Schulen gelten, sagte der demokratische Politiker.

这位民主政客说，新规定应从明年 1 月起适用于私立和公立学校。

Sie richtet sich nicht nur gegen Homosexuelle, sondern auch gegen künstliche Befruchtung und Sexualerziehung in den öffentlichen Schulen.

它不仅针对同性恋者，也针对公立学校的人工授精和性育。

Das klang so, als ob viele staatliche Schulen als defizitär wahrgenommen würden: Gewalt, Stress, mangelnde Ausstattung.

听起来，许多公立学校被视为存在缺陷：暴力、压力、设备不足。

In öffentlichen Schulen ist er offiziell, darf er also nicht gelehrt werden.

在公立学校，进化论是官方课程的一部分，因此必须授。

Und für viele ist da der Weg zu weniger Evolutionslehre an öffentlichen Schulen nicht sehr weit.

因此，对于许多人来说，减少公立学校进化论育的道路并不遥远。

Zum Beispiel bietet das öffentliche Schulsystem Grundbildung für Kinder, während Museen und Bibliotheken menschliche Geschichte und kulturelles Erbe bewahren und präsentieren.

例如， 公立学校系统为儿童提供基础育，而博物馆和图书馆则保存和展示人类历史和文化遗产。

Die integrationspolitische Sprecherin der CDU-Fraktion, Cornelia Seibeld, glaubt nicht, dass vom katholischen Schulleiter Zimmermann geforderte Vielfalt an öffentlichen Berliner Schulen funktioniert.

CDU党发言人Cornelia Seibeld并不认为，由天主学校校长Tobias Zimmermann所倡导的多样化理念能在柏林的公立学校中得以实现。

Deswegen können sie ihr Aufsichtsrecht für den islamischen Religionsunterricht an staatlichen Schulen und für die Islaminstitute an den Universitäten nur mittels Beiräten ausüben.

因此，他们只能通过委员会行使对公立学校伊斯兰宗课程和大学伊斯兰学院的监督权。