Der US-Amerikaner Ivy Lee begründete die moderne Öffentlichkeitsarbeit und entwickelte zudem 1918 eine effektive Arbeitsmethode.

美国公民艾维·李奠定了现代公共关系基础，并于1918年发展出种高效工作方法。

Im dritten Semester des Bachelor-Studiengangs " Öffentlichkeitsarbeit und Unternehmenskommunikation" ist er nun.

他目前正在攻读“公共关系和企业传播”学士学位第三学期。

Und Öffentlichkeitsarbeit gehörte auch zu meinen Aufgaben.

公共关系也是我任务。

In der generellen Aufklärung der Bevölkerung durch Öffentlichkeitsarbeit, Medienarbeit, Plakataktionen.

通过公共关系、媒体宣传和海报活动，向公众普及自杀预防知识。

Der Patientenbeauftragte hat zusammengenommen fünf Vollzeitstellen und einen Gesamtetat von rund 150.000 Euro für Öffentlichkeitsarbeit und wissenschaftliche Gutachten.

患者代表共有五个全职职位，公共关系和科学报告总预算约为 150,000 欧元。

Ich glaube für universitäre Öffentlichkeitsarbeit ist es das Schlimmste, wenn man beim Flunkern, beim Lügen oder beim Übertreiben erwischt wird.

我认为大学公共关系最糟糕事情就是被发现撒谎、撒谎或夸大其词。

Ich war noch nie direkt in diesem Bereich tätig, aber ich habe an der Uni eine Lehrveranstaltung " Public Relations" besucht und mir da Grundkenntnisse erworben.

我还从来没有直接参与这工作，但我上学时修过门公共关系课程，并从中学到了些基本知识。

Sie sind dort dann verantwortlich für den Kontakt zwischen deutschen und chinesischen Mitarbeitern, sie übersetzen bei Verhandlungen oder sind für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig.

然后， 他们负责德国和中国员工之间联系，在谈判期间进行翻译或负责公共关系。

Ich glaube, dass es für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit einer Universität ganz, ganz wichtig ist, dass sie belastbar, d.h. dass sie nachprüfbar ist, dass sie standhalten muss.

我认为对于大学新闻和公共关系工作来说，具有弹性是非常非常重要， 也就是说，它是可验证， 它必须站得住脚。

Es geht nicht nur darum, dass ich die Medien und die Redaktionen beliefere, sondern Öffentlichkeitsarbeit im weiteren Sinne ist mit einbegriffen, d.h. wir produzieren hier auch Poster oder Einladungskarten.

不仅仅是我提供媒体和编辑，还有更广泛意义上公共关系， 即我们也在这里制作海报或邀请卡。

" Die gute Nachricht daran ist, dass es gelungen ist, in kurzer Zeit, tausende Einsatzkräfte zusammenzubringen und diesen Einsatz sehr koordiniert ablaufen zu lassen. Einschließlich einer sehr professionellen Öffentlichkeitsarbeit, die verhindert, dass Panik in der Bevölkerung ausbricht."

好消息是，能够在短时间内召集数千名应急人员，并使这项任务非常协调。包括非常专业公共关系，以防止恐慌在人群中爆发。

George Diller hat als Experte für Öffentlichkeitsarbeit am Kennedy Space Center die Themen der Raumfahrtprojekte stets sehr amerikanisch und sachkundig aufgegriffen - denn er legte größten Wert auf engen Kontakt zu den Wissenschaftlern und Ingenieuren der NASA-Missionen.

作为肯尼迪航天中心公共关系专家，乔治·迪勒（George Diller）直以非常美国和知识渊博方式处理太空项目话题 - 因为他非常重视与NASA任务科学家和工程师密切联系。

Es fängt schon bei der Öffentlichkeitsarbeit an, bei jeglicher Werbung, die auch die Unternehmen machen, auf der Suche nach neuen Mitarbeitern, nach Auszubildenden, dass dort halt nicht nur Männer präsentiert werden, sondern genauso Frauen in diesem Beruf.

这从公共关系工作就开始了，在任何招聘广告中，无论是企业寻找新员工还是学徒，都不应只展示男性，而应同样展示女性在这个职业中形象。