Aber abhängig sein vom Glücksspielgeld - das hat seine negativen Seiten.

但全然依赖博彩业——还很不利。

Aber er merkt seine Dummheit gar nicht und ist immer froh und glücklich.

但他全然没有意识到自己愚，觉得快乐幸福。

Hab ich doch das Wort vergessen!

那个词已全然忘光！

Drachen zum Fliegen und zum Steigenlassen Drachen gibt es in allen Farben – und in ganz verschiedenen Ausführungen.

风筝飞舞风筝有各种各样颜色——也有各种全然不同制样。

Auf unserer Reise in den hohen Norden Chinas, in die 10-Millionen-Einwohner-Metropole Harbin, plagen unser Team aber zunächst ganz andere Probleme.

们正在前往中国极北地区——拥有千万人口大城市哈尔滨路上，们团队面临着全然不同问题。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔全然无效，事实上别人根本不理解；不管他怎样谦恭地低下头去，他父亲反而把脚顿得更响。

Sie sind immer voll Stille, das ist das Stärkste an ihnen, und selbst dann, wenn sie es nicht in dem Maße in Wahrheit waren, wirken sie so.

它最强大特征永恒而彻底安宁。尽管它实际上并非全然如此，却以安宁面目显现。

Obwohl die Pfalz nicht mehr den Stellenwert als das deutsche Schuhzentrum schlechthin hat, sind hier Ausbildungsstätten wie die Deutsche Schuhfachschule und das Internationale Schuhkompetenz Centrum in Pirmasens beheimatet.

虽然法耳次已全然丢掉德国制鞋中心地位，但这里仍有德国制鞋学校和皮尔马森斯国际制鞋能力中心等培训机构。