Mehr als ein Zehntel Islands ist das ganze Jahr über von Eis bedeckt.

冰岛有大于十分之一的面积全年被冰雪覆盖。

Das Bruttoinlandsprodukt des ganzen Jahres wird voraussichtlich 120 Billionen Yuan RMB überschreiten.

全年国内生产总值预计超过120万亿元。

Sie dürfen entweder 90 ganze oder 180 halbe Tage im Jahr arbeiten.

他们只能全年工作90天或者180个半天。

Aus meiner Sicht ist aber das ganze Jahr gefährdet.

然而，据我的观点，全年都有风险。

Das wären pro Monat allein 150 Euro mehr für dich und fürs ganze Jahr 1800 Euro.

这样一来，您每月就要多付150欧元，全年则要多付1800欧元。

Zeckenschutzhalsbänder können nicht nur vor einem Zeckenbefall schützen, sondern auch vor Flöhen, die ganzjährig unterwegs sind.

蜱虫保护项圈不仅可以防止蜱虫，也可以防止跳蚤的侵袭，它们全年都在。

Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen. Liverpool erhofft sich dadurch ein besseres Image.

随后要在全年举行300多场大型文化活动。利物浦希望借此改。

Laut Umweltbundesamt machen die rund 2000 Tonnen Feinstaub durch Feuerwerk nur etwa ein Prozent der jährlichen Gesamtmenge aus.

据联邦环境署统计，烟花爆竹产生的约2000吨微粒物质仅占全年总量的18%左右。

Im Gesamtjahr 2018 gab es demnach 4087 Gesuche.

2018年全年申请量为4087件。

Wir sind das ganze Jahr auf so Märkten unterwegs und ich persönlich bin ca.

我们全年都去这样的市场，我个人大约。

Wir arbeiten ganz gezielt das ganze Jahr gegen rechtes Gedankengut.

我们全年都非常具体地反对右翼思想。

Das ganze Jahr über ist es sehr warm und schwül und es regnet oft wolkenbruchartig.

全年非常温暖潮湿， 经常像大暴雨一样下雨。

Die Zündkerze hingegen benutzt man das ganze Jahr – vorausgesetzt, man besitzt ein Auto.

另一方面，火花塞全年都在使用——前提是您拥有一辆汽车。

Und die sind auch das ganze Jahr im Einsatz.

而且它们全年都在使用。

Im Gesamtjahr 2016 waren es noch durchschnittlich sieben Monate, 2015 nur fünf Monate.

2016年全年还是平均7个月，2015年只有5个月。

Im gesamten vergangenen Jahr waren es insgesamt 13 solcher Übergriffe.

去年全年共发生了 13 起此类袭击事件。

Im gesamten Jahr 2015 wurden acht Asylanträge genehmigt.

2015 年全年批准了 8 份庇护申请。

" Fürs ganze Jahr nicht, aber es ist trotzdem ne Unterstützung."

“虽然不是全年，但仍然是一种支持。”

Für das Gesamtjahr zeigte sich Gilead allerdings etwa pessimistischer.

不过，吉利德全年整体较为悲观。

" Der Flughafen wird 24 Stunden am Tag geöffnet sein, das ganze Jahr über" !

“机场全年24小时开放”！