Andere Kindergärten haben den ganzen Tag offen (von 7 Uhr bis 16 oder 17 Uhr).

另一些幼儿天开（早7开到晚45）。

Da sind sie den ganzen Tag über nicht erlaubt.

天禁止使用。

Für Montag hat die Gerkschaft ver.di im Großraum Köln, Bonn, Leverkusen zu ganztägigen Streiks aufgerufen.

德国服务行业工会呼吁在科隆，波恩及勒沃库森进行天罢工。

Wenn Sie arbeiten, kann Ihr Kind in eine Ganztagsschule oder nach der Schule in einen Hort gehen.

在您工作的时候，孩子可以上天制学，也可以呆在托儿所里。

Wir füttern sie ja alle drei Stunden, und das rund um die Uhr.

我们每三个小时喂一次， 天候喂食。

Bayern4 sendet den ganzen Tag klassische Musik, also Mozart und Beethoven und so weiter.

Bayern4天播放古典音乐， 莫扎特、贝多芬等等。

Dann sollen alle Grundschülerinnen und -schüler in die Ganztagsbetreuung gehen können.

然后，所有小学生都应该能够去天托儿所。

Da erfahrt ihr rund um die Uhr, was ihr wissen müsst.

您将天候了解您需要了解的信息。

Ja, die Band den ganzen Tag buchen.

卢卡斯：是的，天预订乐队。

Sie sind 24 Stunden am Tag geöffnet.

他们天 24 小时营业。

Was ist mit dem Ausbau des Ganztags?

Gebert：如何扩展天计划？

Ist denn ein solcher Rechtsanspruch auf Ganztagsbetreuung zurzeit überhaupt umsetzbar?

Götzke：目前这种享受天候护理的法律权利真的可行吗？

So kann die Teeproduktion rund um die Uhr online beobachtet werden.

这样，茶叶生产就可以实现天候在线监控。

Einen rechtlichen Anspruch auf einen Ganz-Tags-Platz gibt es aber erst in 5 Jahren.

但是， 在 5 年内只有对天住宿的法律要求。

Das bedeutet, nachts immer wieder aufstehen, in Gedanken rund um die Uhr präsent sein.

这意味着在晚上一次又一次地起床，天候地出现在你的思想中。

Doch die Amtsärzte könnten die Rund-um-die-Uhr Überwachung bisher nicht leisten, sagt das Landwirtschaftsministerium.

但农业部表示，医务人员尚未能够提供天候监测。

Wenn ich in den Osten gucke, wäre auch gebundener Ganztag ein Thema, was akzeptiert würde.

如果我向东方看，固定的天也是一个可以接受的问题。

Aber seit dem Attentat berichten die brasilianischen Nachrichtensender fast rund um die Uhr über ihn.

但自暗杀事件发生以来，巴西新闻频道几乎天候报道他。

Das reicht, um das Haus den Tag mit Wärme zu versorgen.

这足以为房子提供天的热量。

Jenseits des nördlichen Polarkreises scheint die Sonne derzeit rund um die Uhr. Es herrscht Mitternachtssonne.

在北极圈之外，目前太阳天候照耀着。这是午夜的太阳。