Mit Entschlossenheit und neuer Geschlossenheit will sich die Linke bei ihrem Parteitag in Augsburg präsentieren.

左翼希望在奥格斯堡举行的党会上展现自己的决心和新的团结。

Der Parteitag in Augsburg soll ein Aufbruch sein.

奥格斯堡的党会应该是一个出发点。

Sie werden beim Parteitag im Oktober nicht kandidieren.

你不会成为十份党会的候选人。

CDU beginnt ihren ersten digitalen Parteitag! !

CDU 开始其第一次数字党会！

Endgültig wird die Kandidaten-Frage aber erst auf einem Partei-Tag in einigen Wochen entschieden.

候选人问题将在几周后的党会上最终决。

SPD ringt vor dem Parteitag um Zustimmung zu Koalitionsverhandlungen! !

社民党正在为党会前的联谈判获得批准而奋斗！

Ich nehme auch an, dass die Partei das beschließen wird auf dem Parteitag.

我也认为党将在党会上对此做出决。

Und die Antragsfrist für den Parteitag ist auch schon verstrichen.

而党会的申请截止日期已经过去了。

Es ist Anfang Dezember, vergangenen Jahres, der Vorabend vor dem Bundesparteitag der CDU.

去年12初，基民盟联邦党会召开前夕。

Das Bewerberfeld kann sich beim Parteitag in Riesa noch vergrößern, Spontankandidaturen sind laut Satzung zulässig.

并且：申请人的领域可以在里萨的党会上增加，根据章程允许自发候选人。

Beim SPD-Parteitag in Groß-Umstadt stimmten nur 80 Prozent der Delegierten zu.

在乌姆施塔特举行的社民党党会上，只有 80% 的示同意。

Beim achten Parteikongress in Pjöngjang sei Kim zum Generalsekretär der Organisation bestimmt worden, berichteten die Staatsmedien.

在平壤举行的第八次党会上， 金正恩被任命为该组织的秘书长。

Auch mehrere Ministerpräsidenten werben auf verschiedenen regionalen Konferenzen und Versammlungen dafür, dass der Sonderparteitag am 21.

几位总理还在各种地区会议上为 3 21 日召开的特别党会做宣传。

Frau Schnarrenberger hat einen entsprechenden Antrag auf unserem Parteitag unterstützt, nicht nach Afghanistan per se zurückzuführen.

Schnarrenberger 女士在我们的党会上支持了一项相应的动议，即不将其遣返阿富汗本身。

Bis zu ihrem nächsten Parteitag im November bleiben Ricarda Lang und Omid Nouripour erstmal im Amt.

里卡达·朗 (Ricarda Lang) 和奥米德·努里普尔 (Omid Nouripour) 将继续留任，直到 11 举行的下一次党会为止。

Für Premierminister Rishi Sunak ist die viertägige Veranstaltung der erste Parteitag seit seinem Amtsantritt im vergangenen Oktober.

对于总理里希·苏纳克来说，为期四天的活动是他去年十就任以来的第一次党会。

Ihre Forderungen zementiert die FDP im Leitantrag des Parteitags: Bürokratieabbau, Steuererleichterungen, härtere Bürgergeldsanktionen.

自民党在党会的关键动议中明确了他们的要求：减少官僚主义、减税、加强公民的金钱制裁。

Und die Zeit dafür ist knapp: Der Parteitag ist im Oktober.

而且时间很短：党会是在十份。

Hamberger: Sie glauben also nicht, dass nach dem Parteitag der Parteichef Markus Söder heißen könnte?

Hamberger：所以你不认为在党会之后，党的领导人可以被称为 Markus Söder？

Wir stehen ja vor der Herausforderung, dass wir nächstes Wochenende dann zum Beispiel den " Grünen Parteitag" haben.

例如，我们面临下周末的挑战，我们将举行“绿党会”。