Er ist weich wie eine Raupe und rund und glatt wie eine Kirsche.

像毛毛虫一样软，像樱桃一样又圆又光滑。

Dabei werden die Haare an der rechten Kopfseite zu einem glatten Knoten geschlungen.

即将头部右侧的头发绕成一个光滑的结。

Wir nehmen die glatte Seite für die Füllung.

我们用光滑的那面来包。

Die wirken dadurch schön, glatt und geschmeidig.

因此，头发看起来非常漂亮光滑和柔顺。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶的小路满了奇奇怪怪的、如镜面般光滑的石头。

Was schreibst du nieder auf glattes Pergament?

你在光滑的羊皮纸写了什么？

Vier Meter hoch, glatt und obenauf eine Krone aus Betonzylindern.

四米高，光滑平整，面是混凝土圆柱体的皇冠。

Und für die Zitronen-Tarte wollen wir die Creme ganz glatt haben.

而对馅饼，我们希望奶油非常光滑。

Und anschließend mit einer Küchenmaschine oder den Händen zu einem glatten Teig verkneten.

然后用厨师机或用手将其揉成光滑的面团。

Bis daraus ein glatter Teig enstanden ist.

直到出现光滑的面团。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿一片竹叶，注意，有一面是光滑的，有一面是粗糙的。

Ein paar mal über das Backblech streichen um die Oberfläche des Teigs zu glätten.

再隔着烤箱纸按几下面团，让它变得光滑。

Die Gurke enthält recht viel Schwefel und viele Vitamine, damit eure Haut straff und glatt wird.

黄瓜内含有大量硫成分和多种维生素，可以使皮肤紧致光滑。

Rund, rechtlich und gütig sind sie mit einander, wie Sandkörnchen rund, rechtlich und gütig mit Sandkörnchen sind.

他们相互间的圆滑，公平与慎重，有如光滑的圆粒，公平与慎重。

Sobald die Zwiebeln glasig sind kommt der Reis dazu.

洋葱表面变得光滑后，加入米饭。

Und mit einer Küchenmaschine oder den Händen für 4 - 5 Minuten zu einem glatten und geschmeidigen Teig verkneten.

然后用厨师机或用手揉搓4-5分钟，以使面团光滑柔软。

Spiegelglatte Flächen werden nur von wenigen gerne gesehen – von Eiskunstläufern und Bobfahrern zum Beispiel.

只有少数人喜欢看到像玻璃一样光滑的表面——例如花样滑冰运动员和雪橇运动员。

Problem nur, die hat keine Äste und ist auch noch voll glatt.

唯一的问题是它没有结并且完全光滑。

Teppichböden übertragen übrigens laut Forschenden oft weniger Bakterien als glatte Böden wie Fliesen oder Holz.

据研究人员称，地毯通常比瓷砖或木材等光滑地板传播的细菌更少。

Auch eingekeilte Cars, über deren glatte Karosserien die arbeitslosen Fußgänger einfach drübergehen.

还有一些楔形汽车，失业的行人只需从其光滑的车身走过即可。