Während der Reife brauchen die Trauben viel Sonne.

葡萄成熟时需要充的日照。

Der Markt ist gut mit Obst beliefert worden.

市场上水果供应充。

Nur bei viel Sonne können die Pflanze gut gedeihen.

只有在充的光下，植物才能很好地生长。

Diese Region Österreichs bekommt viel Sonnenschein ab.

奥地利的这个地区光充。

Das Zimmer hat keine(wenig,viel)Sonne.

这间屋子见光(光，光充)。

Diese Pflanzen brauchen viel Sonne.

这些植物需要充的光。

Der Brunnen spendet reichlich Wasser.

(雅)这口井井水充。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与的实效和效率，需要充的资源，包括合格的人员。

Wir müssen sicherstellen, dass alle Bedienstete Zugang zu ausreichenden Informationen sowie zu medizinischer Betreuung und Beratung haben.

我们必须保证所有人员获得充的信息并获得医疗照顾和咨询。

Für die Entwicklung von Kapazitäten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform müssen ausreichende Finanzmittel vorhanden sein.

要建立联合国的安全部门改革能力，就必须有充的财政资源。

Die Geber müssen Missionen zur Gewährung von humanitärem Schutz und humanitärer Hilfe umfassend und auf ausgewogene Weise finanzieren.

捐助者必须公平地为人道主义保护和援助提供充的资金。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und Übergangsländer sicherzustellen.

我们强调必须一直有数量充的各类私人资金稳定地流入发展中国家和转型期经济国家。

Die Organisation ist darauf angewiesen, dass die Mitgliedstaaten angemessene Mittel bereitstellen und ihre Beiträge in voller Höhe und rechtzeitig zahlen.

本组织依靠会员国提供充资源，并按时额交纳会费。

Eine angemessene Vergütung ist ein sehr wichtiger Faktor, wenn es darum geht, gute Mitarbeiter zu gewinnen und auf Dauer zu binden.

充的酬劳是吸引和保留优秀工作人员的一个十分重要的因素。

Auch die unzureichende Verfügbarkeit von Ressourcen für Überwachungs- und Evaluierungsvorhaben im Sekretariat beeinträchtigt die Fähigkeit des AIAD, Überwachungs- und Evaluierungsdienste bereitzustellen.

此外，秘书处没有充的监测和评估资源，这对监督厅提供监测和评估服务的能力产生了消极影响。

Für die ärmsten Länder, denen es schwer fällt, Privatkapital anzuziehen, bedeutet das, dass sie auch weiterhin auf die öffentliche Entwicklungshilfe angewiesen sind.

充的发展资金也必可少；对于难以吸引私人资本的最贫穷国家来说，这意味着它们必须继续依赖官方发展援助。

Unseres Erachtens sollte daher die Generalversammlung für eine ausreichende Ausstattung der Gruppe mit Finanzmitteln und Ressourcen sorgen, um stabile Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

所以我们认为，大会应向该股提供充的资金和资源以确保稳定的工作条件。

Die Fähigkeit der Organisation, Erkenntnisse zu gewinnen, wird durch strukturelle Hindernisse beeinträchtigt, wie den Mangel an Ressourcen für ernsthafte Überlegungen und Forschungsarbeiten zu unseren Tätigkeiten.

有些结构障碍阻碍了本组织获取知识的能力，包括没有充的资源可用于认真思考和研究我们的工作。

Die Bildung effektiver Partnerschaften wird von entscheidender Bedeutung für die Bereitstellung von wirksamer Unterstützung, von Fachkenntnissen und von ausreichenden Ressourcen für einzelstaatliche Prozesse der Sicherheitssektorreform sein.

要向各国的安全部门改革工作提供有效支助、专业知识和充资源，就要建立有效的伙伴关系。

Dies erfordert ausreichende Investitionen, motivierte und angemessen bezahlte Gesundheitsfachkräfte in großer Zahl, eine ausgebaute Infrastruktur und Versorgung mit medizinischen Gütern, wirksame Managementsysteme und die Abschaffung von Benutzergebühren.

这需要有充的投资和众多士气高并有适当工资的保健人员，还需要增加基础设施和供应，增强管理系统和取消用户付费。