Vor dem Hintergrund dieser Klimaentwicklungen wirkt er eher wie ein Katalysator.

在当前气候变化的背景下，它更像一个催化剂。

Wichtigstes Teil für die Hardware-Nachrüstung ist ein solcher SCR-Katalysator, durch den müssen Abgase dann durch.

硬件升级的关键部件这种择性催化还原催化剂，尾气必须通过它进行处理。

Katalysator für Arbeit und Lernen Glück kann die Effizienz von Arbeit und Studium verbessern.

3.工作和学习的催化剂幸福可以提高工作和学习的效率。

Ökonomische Incentives könnten sich als Katalysator erweisen.

经济激励可能起到催化剂的作用。

Ich find's gut, dass es das gibt und ich glaub, dass es das triggert, aber ist gut, wenn wir drüber nachdenken.

我认为这很好，我也觉得社交媒体起到了催化剂的作用，但这很好，它引起了我们的思考。

Und wenn man irgendwas machen kann, was ein Katalysator ist für die Gefühle, find ich ein tolles Kompliment.

而且， 果做某件事能成为情感的催化剂，我觉得那一种极好的赞美。

Die Pflegenden sind hier nicht, ich sage jetzt mal, sind hier nicht die Katalysatoren dieser Pandemie oder sonst irgendwas.

护理人员在这里并不， 我姑且这么说，并非这场大流行病的催化剂或任何其他角色。

Förderung des persönlichen Wachstums Scheitern ist ein wichtiger Katalysator für persönliches Wachstum.

1、促进个人成长失败个人成长的重要催化剂。

2, Freundschaft als Katalysator für Wachstum Gegenseitige Motivation und Inspiration unter Freunden sind entscheidend für persönliches Wachstum und Entwicklung.

2、友谊成长的催化剂朋友之间的相互激励和启发对于个人的成长和发展至关重要。

Kommunikation ist ein Katalysator für Innovation und Kreativität.

沟通和造力的催化剂。

Die Bedeutung neuer Erfahrungen kann nicht ignoriert werden, da sie Katalysatoren für persönliche Entwicklung und sozialen Fortschritt sind.

体验的重要性不容忽视，因为它们个人发展和社会进步的催化剂。

Es ist nicht nur eine Brücke für die Kommunikation zwischen Individuen, sondern auch ein Katalysator für soziale Harmonie und Fortschritt.

它不仅个体之间沟通的桥梁，也社会和谐进步的催化剂。

3, Leidenschaft getrieben und kreative Entwicklung Leidenschaft ist ein Katalysator für Kreativität.

3、激情驱动和造性发展 激情造力的催化剂。

Förderung des sozialen Fortschritts Auf gesellschaftlicher Ebene ist Scheitern ein Katalysator für Fortschritt.

4、促进社会进步 从社会层面来看，失败进步的催化剂。

Haupttext: 1, Willenskraft und persönliches Wachstum Willenskraft ist ein wichtiger Katalysator für persönliches Wachstum.

正文： 1、意志力和个人成长 意志力个人成长的重要催化剂。

Kaljulaid: Ich bin ganz sicher, dass wir als Katalysator gewirkt haben für den digitalen Fortschritt in Europa oder allgemein für den technologischen Fortschritt.

Kaljulaid：我很确定我们欧洲数字进步或总体技术进步的催化剂。

Und dann waren es natürlich erst mal die Entschwefelungsanlagen in den Kraftwerken, die notwendig waren, und später im Verkehr, war es notwendig eine Katalysator-Technologie einzuführen.

然后，当然，首先发电厂的脱硫系统必要的，后来在交通中有必要引入催化剂技术。

Eine Zahl, die Eindruck macht – aber nach Ansicht vieler falsch – und so zum Auslöser für eine Debatte über die Qualität von Meinungsumfragen geworden ist.

这个数字给人留下了深刻印象——但在许多人看来错误的——因此成为关于民意调查质量辩论的催化剂。

Mega-Events wie die Klimakonferenz, aber auch große Sportveranstaltungen wie zum Beispiel die Olympischen Spiele in Paris im vergangenen Jahr sind dabei Katalysatoren, also Verstärker in eine Richtung.

像气候大会这样的大型活动， 以及诸去年在巴黎举行的奥运会等大型体育赛事， 都催化剂，也就说，它们会在某个方向上起到放大作用。

Das ist einmal Übervater Max Planck, dann das revolutionäre Genie Albert Einstein, der Deuter und Mentor Nils Bohr, der geistige Katalysator Wolfgang Pauli und der unorthodoxe Anneure Werner Heisenberg.

这五位核心人物分别：至高无上的科学之父马克斯·普朗克，革命性的天才阿尔伯特·爱因斯坦，作为导师与引路人的尼尔斯·玻尔， 精神催化剂沃尔夫冈·泡利， 以及不拘一格的革者维尔纳·海森堡。