Wie ist es dann am Abend, wenn die Sonne schon untergegangen ist?

在傍晚时，太阳消失时它是如何工作的？

Im Süden und Südosten bis zum Abend überwiegend freundlich.

南部和东南部直到傍晚大部分时间都很友好。

Draussen war es schon Abend und die Sonne ging unter.

外面已经是傍晚，太阳下山了。

Da schwirrte gegen Abend dicht am Gitter ein Schwanenflügel vorbei.

傍晚时分，一只天鹅的拍翅声掠过栅栏。

Und zu diesem Kloster gelangen wir jetzt, in später Abendstunde.

傍晚时分，我们来带了这座修道院前。

Gegen Abend trifft Hans einen Messerschleifer. Dem gefällt die Gans.

接近傍晚的时候汉斯遇了一个磨刀匠。磨刀匠喜欢那只鹅。

Sport dann machen, wenn es kühler ist, am besten frühmorgens oder spätabends.

应选择较为凉爽的时段进行锻炼，最好是在清晨或傍晚。

Nutze einfach die Zeit, in der es kühler ist, also früh morgens oder gegen Abend.

只是要在天气凉爽的时候进行，比如清晨或傍晚。

Außerdem hat er seine LED-Beleuchtung reduziert und schaltet die Lampen erst zur Dämmerung ein.

减少了LED照明，只有到傍晚时分才开灯。

Am Abend klappte es ziemlich gut.

等到了傍晚，一切都进行得很顺利。

Sie sagt: " Manchmal trinke ich Alkohol, wenn der Abend sehr schön ist."

“在很美好的傍晚，我会喝点酒。”

Es ist 18: 30 Uhr und die Sonne geht jetzt schon unter.

现在是傍晚6点半，太阳已经落山了。

Sei es im Videochat, in gestreamten live Konzert oder beim abendlichen Beifall für die helfenden auf dem Balkon.

比如视频聊天，线上音乐会直播，或傍晚在阳台上为帮助抗击疫情的人鼓掌。

Es wollte schon Abend werden, da kam endlich ein junger Mann, der schon oft bei mir gewesen war.

傍晚，一个来了店里很多次的年轻人又来了。

Er kam noch vor Abend an und erzählte ihr, was sich zugetragen hatte.

在傍晚前就回来了，告诉了新娘的经历。

Es ist eher vergleichbar mit dem Gefühl eines Sommerabend aus deiner Kindheit, an dem du von deiner Mutter reingerufen wurdest.

这更像是你童年中一个夏日傍晚的感觉，你被母亲叫回家。

Angefangen hat es in den frühen Abendstunden, wo wir schon dachten, oh nein, die Geburt zieht sich die ganze Nacht.

它从傍晚开始，当时我们想，哦不，分娩会持续一整晚。

Wenn er dann am Abend die Herde heimgetrieben hatte, überkam ihn eine unerklärliche Sehnsucht nach dem friedvollen Plätzchen im Tal.

傍晚，赶着牧群回家，但有一种对山谷中宁静之地的莫名渴望占据了的心。

Hier standen die zwölf Statuen des chinesischen Tierkreises und spuckten in den Abendstunden Wasser.

这里曾立着十二尊中国生肖雕像，在傍晚时分会喷水。

Er darf eine bestimmte Zeit am Tablet spielen, aber nur nachmittags, oder am frühen Abend.

被允许在平板电脑上玩一段时间， 但仅限于下午或傍晚。