Dann habe ich zufällig etwas über generalüberholte Geräte gelesen.

然后，偶然发现了一些有关翻新设备的信息。

Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年时期的恋人卡琳的帮助下，沃尔夫冈·约普的业涯开始于一个相当偶然的机会。

D.h, es war ziemlich wahrscheinlich keine zufällige Schwankung.

这也就是说，它有极大可能并非一个偶然的波动。

Bei McDonald's geschieht rein gar nichts durch Zufall.

在麦当劳，没有什么事情是偶然发的。

Ja, also man sieht die irgendwie zufällig.

偶然间意到的。

Und dann bin ich über einen Gedanken gestolpert, der mir endlich Frieden gebracht hat.

最后很偶然的想到了一个最终让平静下来的解释。

Und die fanden dann – mehr oder weniger zufällig – neue Edelsteinvorkommen.

然后或多或少偶然之间发现了新的宝石矿床。

In meiner Recherche bin ich über eine Zahl gestolpert, die mich ziemlich überrascht hat.

在的检，偶然看到了一个让相当惊讶的数字。

Herr Al-Pascha, wir haben uns nur zufällig getroffen.

Al-Pascha先，们只是偶然碰见了。

Heidegger ist mir irgendwann im Studium so ein bisschen auf die Füße gefallen, eher zufällig.

是在学习期间的某个时候偶然接触到海德格尔的。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也就是说，如果有人有幸运绺，那么很多幸运的或积极的偶然事件就会接踵而终。

Und es ist nur durch Zufall erhalten.

这份文件是偶然得以保存的。

Dieser Zufall ist es, der uns gleichgültig macht.

让们若无其事的却正是这种偶然。

Ebenso zufällig, wie ich getroffen werde, bleibe ich am Leben.

是被炸死，还是继续活着，同样出于偶然。

Ich habe damals zufällig zwei Unis gefunden, also zwei Programme gefunden.

当时很偶然的找到了两所大学，或者说两个项目。

Das war eigentlich so ein Zufall.

这真的是一个偶然。

Menschen bemerken es und versuchen, den Zufall zu wiederholen.

人们发现后试图重复这种偶然性。

Was in ist, wandelt sich stetig, im Kern auch als Selbstzweck, sowie zufälliger Gendrift Evolution anstößt.

流行在不断变化，本质上也作为目的本身，就像偶然的遗传漂变会触发进化一样。

Und dann mit denen zufälligerweise gechillt?

然后偶然地和他们一起休闲娱乐？

Nur der Zufall kann als Botschaft verstanden werden.

在们看来只有偶然的巧合才可以表达一种信息。