Verbringen die Deutschen den Urlaub gern im eigenen Land oder im Ausland?

那德国人偏爱在本国还是国外度假呢？

Eines dieser Völker durch eine Krönung und die Gewährung einer Verfassung zu bevorzugen.

通过加冕和颁布宪法给予一国的人民偏爱。

Die südlichen Regionen Chinas bevorzugen salzige Zongzi, unter anderem mit Ei und Fleisch.

中国南方地区则偏爱咸味粽，包括加蛋和肉的粽。

Der Hang zur " Dunklen Seite" - er steckte also schon immer in uns?

对“黑暗的一面”的偏爱——是不是一直藏在我们心里？

Viele verbringen die Ferien im eigenen Land, aber die meisten wollen in die wärmeren südlichen Länder.

许人在国内度假，但还是偏爱南方温暖的国家。

Wissen Sie, in Verkostungen wie diesen haben landesweit mehr Menschen den Geschmack von Pesi über Coca-Cola bevorzugt.

要知道，在这些品尝活动里，全国各地更人更偏爱百事的味道而非可口可乐。

Die nördlichen Regionen Chinas bevorzugen süße Zongzi oder Zongzi in Dessertstil mit Bohnenpaste, Datten und Nüssen als Füllung.

中国方地区偏爱甜粽或甜品式粽，馅料有豆沙、红枣和果仁。

Wie es aber in der Welt so geht, hatte der Vater den bösen mehr lieb als den guten.

在生意兴隆的时候，父亲更偏爱这个心眼不好的。

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden können kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskräfte bevorzugt werden.

其灾难性的后果是，对工作时间的随意安排可能使遭受批评的员工受到惩罚，而管理层所偏爱的员工会被优先考虑。

Doch der junge Diener stand in der Gunst des Königs, sodass er ihm bald der Liebste unter allen Dienern war.

年轻的仆人得到了国王的偏爱，所以他很快成为所有仆人中最受宠的。

Der weiblicher Hipster hat eine Vorliebe für bis oben zugeknöpfte Blusen, und trägt bevorzugt Hosen, Röcke, Shirts mit hoher Taille.

女性潮人偏爱可以扣到顶的衬衣，穿长裤、裙、高腰衬衫。

Aber ich bevorzuge eher Wälder und Regenwälder.

但我更偏爱森林和雨林。

In der Petition setzt sich der Student für Vielfalt ein und dagegen, in Bayern eine bestimmte Religion zu bevorzugen.

在请愿书中， 学生主张样性，反对在巴伐利亚偏爱某种宗教。

Dagegen protestierte die AfD: Dies sei ausdrücklich eine Bevorzugung der Muslime, deren Ramadan gerade da beginne.

AfD 对此表示抗议：这显然是对穆斯林的偏爱，他们的斋月才刚刚开始。

Bislang hat Trump trotz der Belästigungsvorwürfe eisern an seinem Wunschkandidaten für den Posten am Obersten US-Gericht, dem Supreme Court, festgehalten.

迄今为止， 尽管有骚扰指控， 但特朗普仍坚定地坚持他偏爱的美国最高法院法官职位候选人。

Denken Sie daran, Gelegenheiten bevorzugen oft diejenigen, die vorbereitet sind, also ist ständiges Lernen und Verbessern der Schlüssel, um Chancen zu ergreifen.

请记住，机会往往偏爱那些有准备的人，因此不断学习和改进是抓住机会的关键。

In der Folge wurden in der menschlichen Geschichte leider nur acht Tierarten weitläufig bevorzugt, auch wenn wir persönlich gern einen Pinguin in der Wohnung hätten.

因此，很遗憾在人类社会中，只有八种动物被广泛偏爱，驯化为家畜。即使我们个人更想要在家里养一只企鹅。

Ich liebe Den, welcher aus seiner Tugend seinen Hang und sein Verhängniss macht: so will er um seiner Tugend willen noch leben und nicht mehr leben.

我爱那样一种人，他把自己的道德变为自己的偏爱和自己的宿命：因此他甘愿为自己的道德生存或死灭。

Während die romanischen Gebäude auf dicken, starken Mauern standen, stützte man nun die Mauern von außen, konnte daher höher bauen und schloss die Bauwerke mit hohen, spitzen Gewölben ab.

与罗马式的建筑作对比，浪漫主义偏爱厚实的墙体，而哥特时期人们将外墙打薄，以此可以将房建的更高，并且以又高又尖的房顶封锁起来。

Weniger allerdings im Stil eines Volkstribuns, sondern eher auf Art eines weit ausholend argumentierenden Politikers, der seine Worte nadelstichartig zuspitzt – mit Vorliebe gegen die Vereinigten Staaten.

然而，与其说是人民论坛的风格，不如说是一个影响深远的政治家的方式， 他像针刺一样磨砺自己的言论——偏爱美国。