Dann brachte sie das Mädchen in eine einsame Gegend, wo sie armselig leben musste.

然后把莴苣姑娘带到个偏的地方，在那里她不得不艰难度日。

Unten am Garten gibt es einen ganz einsamen Strand.

在花园附近有个偏的海滩。

Warum, sagte der Heilige, gieng ich doch in den Wald und die Einöde?

" 可是，" 那位圣人说道，" 我为什么走进这片森林的偏地方？

Etwas weniger bekannt unter Touristen ist der abgelegene Strand Cala Varques.

偏的Cala Varques沙滩则不太为游客所知。

Das macht sie so besonders. Weil sie so entlegen ist, war die Stadt über die Jahrtausende vor Kriegen geschützt.

这让它十分特别。因为这座城市如此偏，所以它几千年都免受战争的侵袭。

Das verlassene Dorf liegt abseits von alten Fabriken und großen Lagerhallen.

这座废弃的村庄坐落在旧工厂和大仓库的偏之处。

Doch schon der Weg zu der geheimnisvollen U-Bahn-Station ist sehr einsam und holprig.

然而，通往这座神秘地铁站的路途却异常偏且崎岖不平。

Ja, ich glaube, ich komme auch so ein bisschen aus der Ecke.

是的，我想我也个有点偏的地方。

Es lag etwas abseits am Rande eines Dorfs und war wirklich hübsch.

它坐落在村庄边缘，位置稍显偏，但确实非常美丽。

Hin und wieder sehen wir Menschen auf dem abgelegenen Gelände.

偶尔能看到有人出现在这片偏的地方。

Eine der schönsten Routen führt dich zu einer abgelegenen heißen Quelle, in der du nach einer Wanderung entspannen kannst.

条最美的路线会带你前往个偏的温泉，在那里你可以在徒步后放松身心。

Auf Betreiben Pater Nicanors führte er den Umzug von Catarinos Butike in eine entlegene Straße durch und ließ mehrere ärgerniserregende Orte, die mitten im Dorf blühten, schließen.

在尼卡诺神父的怂恿下，他将卡塔里诺·布蒂克搬迁到条偏的街道上，并关闭了村子中间几个繁华的烦人地方。

Wir befinden uns hier in einem sehr abgelegenen Gebiet, wir können es an einem Tag einsammeln und am nächsten Tag, wenn die Flut kommt, ist alles wieder da.

我们这儿地处偏，天可以收，第二天涨潮了，就全回了。

In Kyoto gibt es viele solcher Orte, doch die beeindruckendsten sind oft nicht die Bekannten, sondern jene, die verborgen hinter Tempelmauern oder abgelegenem Faden darauf warten entdeckt zu werden.

在京都，这样的地方比比皆是，然而最令人叹为观止的， 往往不是那些名声在外的景点，而是隐藏于寺庙高墙之后或偏角落里， 静待被发现的秘境。

Infolge der brutalen Herrschaft des Zhou-Kaisers der Shang-Dynastie hatte er auf seinen Posten in der Regierung verzichtet und wurde zum Einsiedler in einem abgelegenen Gebiet in der Nähe des Wei-Flusses in der heutigen Provinz Shaanxi.

但他因不满商纣王的残暴统治，弃官而走，隐居在陕西渭水河边个比较偏的地方。