Wer in einen Wolkenbruch gerät, ist in kürzester Zeit bis auf die Unterwäsche durchnässt.

那些碰上倾盆大中人在很短时间内就会把自己内衣湿透。

Ein starker Wolkenbruch hat Straßen und Eisenbahnschienen weggespült.

倾盆大冲毁了道路和铁轨。

Innerhalb weniger Minuten regnet es so viel, dass die Straßen komplett überflutet werden.

几分钟之内，倾盆大将街道完全淹没。

Draußen regnet es in Strömen, im Scheinwerferlicht ziehen Bäume vorbei.

外面下着倾盆大，树木在车头灯下掠过。

Auf Englisch könnte man vielleicht sagen, it is raining cats and dogs.

在英语中，人们或许会说，“it is raining cats and dogs”，下着倾盆大。

Besonders in den Bergen schüttet es dann oft noch mehr.

倾盆大往往更大，尤其在山区。

Heute Nacht regnet es in Küstennähe häufiger und teils kräftig, an der See mit Sturmböen.

今晚，海岸附近降更加频繁，有时甚至倾盆大，海上还伴有狂风。

Wie viele Regengüsse dieser Baum erlebt hat, bei wie vielen Ereignissen er Zeuge war.

这棵树经历了多少倾盆大，了多少事件。

Auf das erste Tor müssen die Zuschauer in Skopje bei strömendem Regen fast 50 Minuten warten.

斯科普里观众在倾盆大中等了将近 50 分钟才打入第一个进球。

Dann kommen plötzliche, extrem starke Regenfälle.

然后突然下起倾盆大。

Okay, und die war so pitschpatschnass?

好，那场下得就像倾盆大一样湿透了吧？

Im Winter überschwemmten reißende Platzregen die Kloaken und verwandelten die Straßen in ekelerregende Kotpfade.

冬天，倾盆大淹没了下水道，将街道变成了令人作呕排泄物小径。

Der Regenguß hörte plötzlich auf, wie er begonnen hatte, und sofort entbrannte die Sonne am wolkenlosen Himmel.

倾盆大突然停止了，太阳立刻在万里无云天空中燃烧起来。

Es regnet wie aus Eimern, auf Englisch direkt übersetzt würde das heißen, it is raining like out of buckets.

本周谚语“倾盆大” 。 直译成英语就， it is raining like out of buckets。 这里“Eimer”就“桶” 。

Sonst ziehen bei zunehmender Bewölkung von Süddeutschland her mitunter kräftige Regengüsse und Gewitter von Thüringen bis an die Elbe im Osten.

否则，随着德国南部云层增加， 倾盆大和雷暴有时会从图林根州移动到东部易北河。

Rio de Janeiro verabschiedete sich im voll besetzten Maracana Stadion mit einer bunten Party bei teils strömendem Regen von der großen Sport-Bühne.

里约热内卢在倾盆大中举行了一场色彩缤纷派对，告别了拥挤马拉卡纳体育场大型体育舞台。

Der Tropensturm " Harvey" schüttet von der Stadt Corpus Christi im Südosten bis zur weiter nördlich gelegenen Millionenmetropole Houston sintflutartige Regenmengen aus.

热带风暴“哈维”从东南部科珀斯克里斯蒂市向更北休斯顿大都市倾盆大。

Dabei werden bis zu 150.000 Kubikmeter Wasserdampf pro Sekunde transportiert, der dann in Form von tagelangen, sinnflutartigen Regenfällen auf dem Land niedergeht.

由此， 每秒最多可输送15万立方米水蒸气，随后这些水蒸气以持续数日、倾盆大形式降落地面。

Bei uns regnet es ja immer wieder. Ich meine, die vergangenen Wochen haben gut gezeigt, dass es hier auch im Sommer ordentlich schütten kann.

对我们来说，一直下。我，过去几周情况表明，夏季这里也可能会倾盆大。

Ab Sonntag wird es etwas wechselhafter, aber so der richtige Landregen, der ist immer noch nicht in Sicht, den könnten wir aber dringend gebrauchen.

从周日开始， 天气将变得多变，但那种真正倾盆大仍未踪影，而我们迫切需要它。