Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

她的存在，她的命运以及她对的命运的，早已干枯的眼里挤兑出了最后的几滴泪水。

Viel Herzblut hängt an Dingen, die uns wichtig sind.

们在乎的事物往往了大量心血。

Es ist eine Handwerkskunst, in die die Miao-Frauen ihr ganzes Herzblut stecken.

这是苗族妇女心血的一门手艺。

Seine Gefühle schreibt er in Gedichten nieder, in Versen voller Weltschmerz und Melancholie.

他将自己的情感于诗歌之中，那些充满世界之痛与忧郁的诗句。

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

这丫头恰好占完这颗父亲的心——已把全部现存的爱在女儿的身上。

Grewatsch: Ich denke mir mal, wenn man 35 Jahre intensiv an einer Schule war, dann kann man auch beruhigt gehen.

Grewatsch表示：“，果一个人在一所学校里了35年的心血，那么他也可以安心地离开了。

Oh meine Seele, jede Sonne goss ich auf dich und jede Nacht und jedes Schweigen und jede Sehnsucht: - da wuchsest du mir auf wie ein Weinstock.

哦，的灵魂啊，把一切阳光、一切黑夜、一切沉默和一切美好到你的身上一一于是你就像葡萄树一样生长起来。

Ein Abo sorgt dafür, dass du jede Woche das bekommst, wofür ich mit jeder Zelle in meinem Körper brenne, nämlich Impulse, die hängenbleiben, die dir wirklich helfen, dein besseres Leben in die Hand zu nehmen.

订阅确保你每周都能获得全身心投入、所有细胞热情去创造的内容——那些能深入人心、真正助你掌握更美好生活的灵感与启示。