In Absprache mit dem Flugdienstberatern, legst du zunächst die optimale Flugroute fest.

在与飞行值班顾问协，你要先确定最佳飞行路线。

Also Bereitschaftsschichten sind immer so eine Wundertüte.

值班总是有这样惊喜。

Glaubst du, daß er durchhält bis morgen nach dem Dienst?

你觉得，他能挺到明早值班来吗？

Diese Schulterklappen hier sind für den Kasernendienst.

这里这些肩章是用于军营值班。

(Heute: Bereitschaftsschicht) Der 502, Gleis 7, Stuttgarter Seite.

(今天：值班）斯图加特一侧，7号站台，502。

Wir haben mutige Kämpfer, wir haben Leute im Einsatz, die diesen Job erledigen können.

我们有勇敢战士，我们有值班人可胜任这项工作。

Beamte sind im Einsatz, um Szenen wie am Vorabend zu verhindern.

官员们正在值班，防止出现像前一天晚上那样情况。

Über 5000 Feuerwehrleute und Helfer sind im Einsatz.

超过 5,000 名消防员和助手正在值班。

Ja. Wir haben da unseren Putzplan und so hat jeder einmal die Woche Küchendienst.

是。我们有清洁时间表，每个人每周都有一次厨房值班。

Das Einheitsfest am 3. Oktober findet unter strengen Sicherheitsvorkehrungen statt, 2600 Beamte sind im Einsatz.

103日单位节在严格安全措施下举行，2600名官员值班。

Mehr als 200 Feuerwehrleute waren am frühen Morgen im Einsatz.

一大早就有200多名消防员值班。

Bergungskräfte suchen in den Trümmern weiter nach Verschütteten, rund 14.000 Helfer sind im Einsatz.

救援人员仍在寻找被埋在废墟中人， 大约有 14,000 名救援人员在值班。

Das war auch die Wohnstube vom Bahnhofswärter.

这也是车站值班员客厅。

Im Jahr 2018 wurden im Bundesstaat Rio 92 Polizisten ermordet, 24 im Dienst.

2018 ，里约州有 92 名警察遇难，其中 24 名警察在值班。

Da wünscht man sich einen ruhigen Dienst natürlich überall, wo man einen Dienst erledigt.

无论在哪里值班，大家都希望能有个安静班次。

Heute war ich zum ersten Mal dran und dann das.

今天是我第一次值班，结果就遇到了这种情况。

Sie sind im Einsatz - denn das Feuer ist außer Kontrolle.

他们正在值班——因为火势已经失控。

Die Feuerwehr ist Tag und Nacht im Einsatz.

消防队日夜值班。

Weil es die Gedenk-Feier gab, waren in München sehr viele Polizisten im Einsatz.

因为有纪念活动，所慕尼黑有很多警察值班。

Für ärztliche Hilfe außerhalb der Praxiszeiten gibt es den ärztlichen Bereitschaftsdienst.

在诊所营业时间之外，如需医疗服务，可求助医生值班服务。