Doch diese Speicher sind platzintensiv und standortabhängig.

是，这些存储占大量空间，并且依赖于位置。

Alle Raketen, die von einer solchen Zivilisation eingesetzt werden, würden notwendigerweise vom chemischen Antrieb abhängen.

这种文明火箭，都必然依赖于化学推进力。

Bildungserfolg hängt in Deutschland nach wie vor stark von der sozialen Herkunft ab.

在德国，教育成功仍然强烈依赖于社会背景。

Das Klima ist eine Naturerscheinung; die ist unabhängig vom Menschen.

天气是一种自然现象，它是不依赖于人类而存在。

Und auf diesen großartigen, natürlichen Mechanismus bauen wir beim Impfen auf.

我们在疫苗接种中正是依赖于这一伟大而自然机制。

Aber sie waren immer noch stark von ihren Heimatländern abhängig.

他们仍然在很大程度上依赖于自己祖国。

Ihr Wachstum hängt von den Nährstoffen ab, die sie dem Körper abzwacken können.

它们生长依赖于从身体中获取营养。

Ich verlasse mich auf die anatomischen Gesetze.

我依赖于解剖学定律。

Doch um seine außergewöhnliche Intelligenz entfalten zu können, war Einstein auf die Unterstützung anderer angewiesen.

是为了能够发挥他非凡智慧，爱因斯坦需要依赖于他人支持。

Wir sehen glückliche Menschen, die wir nicht glücklich machen, und das ist unerträglich.

要见一些幸福人而这些人幸福又不依赖于我们，是够难受呵。”

Japan setzt nämlich auf eine relativ große Rotation.

日本比较依赖于大型球员轮换。

Viele Organismen an einem Riff sind von den Korallen abhängig.

珊瑚礁上许多生物都依赖于珊瑚。

Melatonin ist unser Schlafhormon und die Produktion von Melatonin ist vom Licht abhängig.

褪黑素就是我们睡眠激素，其产生依赖于光线。

Ja, aber Images hängen einem immer andere an.

是，形象总是依赖于他人解读。

Aktuell arbeiten wir an intelligenten Analyse-Tools, wie zum Beispiel ein KI-Tool, das auf neuronalen Netzen beruht.

实际上，我们正在开发智能分析工具，例如 KI-Tool工具，KI工具依赖于神经网络。

Dein Selbstwert bleibt von ihnen abhängig und unterliegt ständig diesen Fluktuationen. Ist also nicht so gut.

你自我价值实现仍然依赖于他们，并不断受到这些影响。这并不是很好状态。

Du bist vollkommen von ihnen abhängig. Was also tun?

你完全地依赖于他们。那怎么办？

Kunstgeschmack ist nämlich nicht nur subjektiv, er ist auch abhängig von der Zeit und den Sehgewohnheiten.

艺术品味不仅仅是主观，它还依赖于时间和视觉习惯。

Die Deutsche Wirtschaft soll sich mit allen Gütern, und mit Energie selbst versorgen und von Importen unabhängig sein.

德国经济应该在所有商品和能源方面自给自足，且不依赖于进口。

Die neuen genhybriden Sorten sind außerdem meist patentiert und bringen so die Kleinbauern in Abhängigkeit gegenüber den großen Saatgutproduzenten.

新基因杂交品种也大多获得专利，小农户依赖于大型种子生产者。