Ab und zu riecht man Sachen, da will man sich übergeben. Ist mir auch schon passiert.

有时你会闻到令人作呕的味道。我也遇到过。

Und wehe mir, wenn ich nicht lachen könnte über eure Verwunderung, und alles Widrige aus euren Näpfen hinunter trinken müsste!

如果我不能笑你们的惊，而不得不吸千你们杯里的作呕的液体，我真是不幸的！

Morgen wird das Wetter im Süden eklig schmuddelig und grau.

明天南方的天气灰暗得令人作呕。

Der Stinkstiefel ist eng verwandt mit dem Kotzbrocken oder seiner harmlosen Variante, der Spaßbremse.

" Stinkstiefel" （爱抱怨的人）与 " Kotzbrocken" （令人作呕的人）或其无害版本 " Spaßbremse" （扫兴者）关。

Daher gilt Matjes, was frei übersetzt Mädchenhering bedeutet, als jungfrauiger Ekel.

因此，Matjes（直译为“少女鲱鱼”）被视为一种令人作呕的处女食品。

Das musste das Ekelhafteste vom Kapitalismus sein, was es gibt.

这必定是资本主义最令人作呕的东西了。

Und beim dritten Mal zog er nur schwarzen, ekligen Schlick ans Ufer.

而第三次，他只把黑色的、令人作呕的淤泥拉到岸边。

Das ist voll ekelhaft und so.

这真是令人作呕至极。

Das ist ja infantil und ekelerregend.

这真是幼稚且令人作呕。

Er sagte hinterher selbst, ich nehme das so auf die leichte Schulter, dass es mich ankotzt.

他后来，我对此事轻描淡写到令我作呕的地步。

Ihr Revier ist der Fluss, ihre Mission: manchmal ziemlich eklig.

他们的领地是河流，他们的使命：有时相当令人作呕。

Im Winter überschwemmten reißende Platzregen die Kloaken und verwandelten die Straßen in ekelerregende Kotpfade.

冬天，倾盆大雨淹没了下水道，将街道变成了令人作呕的排泄物小径。

Der Innenminister nannte die Tat in der Berliner U-Bahn einen abscheulichen Vorfall, der " wirklich konsequent geahndet" werden müsse.

内政部长称柏林地铁犯罪事件是一起令人作呕的事件，“确实需要受到一致的惩罚”。

Wir nehmen euch heute mit in die Toilettengeschichte unserer Stadt und da wird es nicht eklig, sondern wirklich spannend.

今天， 我们将带您走进我们城市的厕所历史， 这不仅不令人作呕，反而真的非常引人入胜。

Das Belastungsmaterial ist erheblich - insbesondere bei Peter Müller, der als damaliger Ministerpräsident des Saarlandes die NPD " ekelerregend" nannte.

有罪的材料是相当多的——尤其是在彼得·穆勒的案例中，他当时担任萨尔州总理， 称新民主党“令人作呕” 。

Nachts wurden die beiden nicht vom Sirenengesang der Seekühe auf den Sandbänken, sondern vom widerlichen Gestank der Toten geweckt, die dem Meer entgegentrieben.

晚上，两人不是被沙洲上海牛的海妖歌声吵醒的，而是被漂向大海的死者散发出的令人作呕的恶臭。

Aber " Tigerenten" -Reporterin Imani-Lou will heute auch nicht viel Ekelmüll sammeln – sondern untersuchen, welche Folgen der Müll eigentlich für den Ostseestrand hat.

但《Tigerenten》记者 Imani-Lou 今天不想收集大量令人作呕的垃圾 - 相反，她想调查这些垃圾对波罗的海海滩实际上造成的后果。

Menschen, aus denen es nicht trieft, können auch eklig sein und das in all seiner Härte zu beschreiben, das zaubert mir ein Lächeln aufs Gesicht.

那些看似无害的人也可能令人作呕，而能以毫不掩饰的直白描述这一，这让我不禁莞尔。

Und ja, es hat einfach irgendwann, wird es dann doch eklig, wenn du überlegst, dass du irgendwie schon ein Kilo Fleisch für zwei, drei Euro kriegst.

是的，确实如此，某一刻你会突然觉得，想想看，你花两三欧元就能买到一公斤肉，这有点令人作呕。

Aber kaum war meine Mutter wieder da, so wußte ich erst wieder, was Liebe ist, und neben ihrem Bild war das des Vaters plötzlich klein und unfroh und beinah widerwärtig geworden.

但是，我母亲一回来，我就又知道什么是爱，在她的形象旁边，我父亲的形象突然变得渺小、不快乐，几乎令人作呕。