Es sind meist schreckliche Geschichten, die sich aus den wenigen Daten ablesen lassen.

上面记载的多数都会是可怕的，有少数的史料能够佐证。

Z.B. mit einer Studie oder einem Artikel aus einer Zeitung.

可用论文、文献或者报纸上的观点佐证。

Das sind so die gängigen Vorurteile, aber tatsächlich findet man die auch manchmal bestätigt.

这些都是常见的偏见，但实际上有时也能找到佐证。

Um seine These wissenschaftlich zu untermauern, untersucht Lombroso hunderte Gesichter.

为了科学角度佐证他的理论，隆布罗索研究了数百张面孔。

Diesen Hype, den belegt auch der Europäische Drogenreport.

这一热潮也得到了《欧洲毒品报告》的佐证。

Diese Europabegeisterung unter Studierenden lässt sich mit Umfrageergebnissen untermauern: 85 Prozent aller Jugendlichen und jungen Erwachsenen Rumäniens bekennen sich ausdrücklich zur EU – das ergab kürzlich eine Studie der SPD-nahen Friedrich-Naumann-Stiftung.

这种学生中的欧洲热情可查结果中得到佐证：最近一项由亲社民党的弗里德里希·瑙曼基金会进行的查显示，罗马尼亚85%的青少年和年轻人明确表示支持欧盟。

Vasari bedient damit ein damals weit verbreitetes Klischee: Disegno auf der einen Seite, dafür steht Florenz und die Kunst des Colore oder Colorito, also der Farbgebung auf der anderen Seite, und dafür steht Venedig.

瓦萨里用一个当时广泛传播的陈词滥来佐证这点：迪赛诺一方面的代表是佛罗伦萨，另一方面则是Colore或者Colorito，也就是着色，它的代表是威尼斯。