So schweigsam wie Dieter Schwarz ist das ganze Unternehmen.

和迪特尔·施瓦茨一样，整个公司都非常调。

Oder weil er nicht zeigt, dass er der Gute ist?

还是他在掩饰他有多好太调？

Ach, wissen Sie, bei uns in China gehört es sich, bescheiden und zurückhaltend zu sein.

哎，您知道，在中国，我们习惯谦虚和调。

Bei Sixt hält man sich bei dem Thema ungewohnt bedeckt.

Sixt公司在这件事异常调。

Mach dich vor den Grossen klein.

芸芸众生中平凡与调。

Und das Krasse ist: Schwarz ist extrem öffentlichkeitsscheu, gibt keine Interviews, es gibt kaum Fotos von ihm.

施瓦茨非常调，不接受任何采访，也几乎找不到任何他的照片。

Wir halten uns da eigentlich immer bedeckt.

我们在那总是保持调。

SPD-Spitzenkandidatin Manuela Schwesig hält sich bedeckt und damit jegliche Machtoption offen.

SPD 最高候选人 Manuela Schwesig 保持调，保留所有权力选择。

Dressel selbst hält sich bei der Frage nach seiner Zukunft bedeckt.

德雷塞尔本人在谈到自己的未来时保持调。

Sie sind wie Undercover-Agenten, die sich unauffällig verhalten.

他们就像便衣特工，调不引人注目。

Wenn Sie normalerweise zurückhaltende Kleidung tragen, ist der klassische Dreifachstecker möglicherweise besser für Sie geeignet.

如果你平时穿着调的衣服，经典的三重插头可能更适合你。

Dieses graue ist ziemlich zurückhaltend, ich werde es mit diesem mittleren versuchen.

客户：这个灰色的挺调的，中间这个我试试。

Ja, auch da hat sich Siemens heute noch bedeckt gehalten.

是的，西门子在这方面也一直保持调。

Das finde ich auch, vor allem ihr Design, das zurückhaltend und dennoch modisch ist.

答：我也是这么认的，尤其是他们的设计，调而时尚。

Ich möchte dieses zurückhaltende und luxuriöse Gefühl.

顾客：我想要那种调而奢华的感觉。

Die Strategie der chinesischen Staats- und Parteiführung ist ganz offensichtlich: den Ball flach halten.

中国国家和党的领导层的战略非常明：保持调。

Dabei realisieren die allermeisten die heutzutage kaum vermeidliche soziale Adressierung auf sehr soziale Weise - und bleiben dementsprechend unauffällig.

因此，绝大多数人以非常社交化的方式实现了如今几乎不可避免的社会交往——从而保持了调，不引人注目。

Noch hält er sich bedeckt, von Kandidaturen für den Bundestag, den Parteivorstand oder die Parteispitze hält er sich fern.

他仍然保持调，他远离联邦议院、党的执官或党的领导层的候选人资格。

Der No-Name-Aktivist glaubt, kalkulieren zu können, wie weit er gehen kann, ohne dass es ihn aus der bürgerlichen Unauffälligkeit katapultiert.

这位无名活动家相信，他可以计算出自己能走多远，而不会被弹射出资产阶级的调。

Die Sender halten sich bedeckt und verweisen auf Schwierigkeiten, genaue Summen zu ermitteln, auch weil die Entwicklung finanziell und personell nicht vom laufenden Sendebetrieb zu trennen sei.

广播公司保持调并指出在确定确切金额方面存在困难，，这也是因在财务和人员方面，发展不能与正在进的广播业务分开。