Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herkömmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市场为基础办法应取代假定传统发展援助低效率，并为自助提供有效帮助。

Diese synthetischen Kraftstoffe werden klimaneutral hergestellt. Sie gelten aber als teuer und ineffizient.

这些合成燃料是气候中性。但它们被认为既昂贵又低效。

Von einer chaotischen Entscheidungsfindung ist die Rede, von ineffizienten Institutionen.

人们谈论混乱决策和低效机构。

Durch ineffiziente Bewässerung gehen weltweit rund 60% des Wassers verloren.

低效灌溉导致世界上约 60% 水失。

Durch die Überwachung können Engpässe und ineffiziente Arbeitsprozesse rechtzeitig erkannt und behoben werden.

监控可以及时发现并消除瓶颈和低效工作程。

Das war auf Dauer völlig ineffizient.

从长远来看，这是完全低效。

Denn bei niedrigen Potenzen nehmen wir dieselben Konzentrationen oder sogar höher über unsere Umwelt auf, und bei hohen Potenzen ist kein Wirkstoff mehr drin.

因为在低效能情况下， 我们从环境中吸收相同甚至更高，而在高效能情况下， 其中不再有任何活性物质。

Das haben wir in der Regel nach dem Mittagessen zwischen 13 und 14 Uhr, was ganz normal ist: Unser natürlicher Biorhythmus besteht aus leistungsstarken und leistungsschwachen Phasen.

一般来讲，我们该在午饭后，也就是下午一点到两点之间午睡，这很正常，因为我们自然生物节律由高效阶段和低效阶段组成。

Da bei der Arbeit von speziellen Berufen eine extrem gute Sehfähigkeit und ein guter körperlicher Zustand benötigt werden, können Arbeiter ab 50 Jahre nur sehr ineffizient arbeiten.

由于特定行业工作需要极好视力和良好身体条件，50岁以上工人只能非常低效地工作。

Probleme im Wassersektor: Es zeigen sich also drei Hauptprobleme: 1. Die Übernutzung des Wassers: Vor allem durch ineffizienten Bewässerungssysteme und Verschwendung, durch Bevölkerungswachstum und ein sich wandelndes Konsumverhalten der Weltbevölkerung: Die Menschen essen immer mehr tierische Nahrungsmittel.

水方面问题，主要有3个主要问题：1.对水过利用。特别是通过低效灌溉系统和浪费，通过人口增长和全世界人不断变化消费行为：人们正在吃动物制食品越来越多。

In einem Bericht der Bundesregierung vom September heißt es: " Korruption, ineffiziente Verwaltungsabläufe und ein aufgeblähter Staatssektor sind Ursachen für eine anhaltende tiefe Wirtschafts- und Finanzkrise." Gerade die Korruption im Irak macht den Wiederaufbau schwer.

9 月份一份政府报告指出：“腐败、低效行政程序和臃肿国有部门是持续、严重经济和金融危机根源。”伊拉克腐败尤其使重建变得困难。

" Selbst die düstere Effizienz der Reichskulturkammer brachte es nicht fertig, eine vollkommene und reine Gestapokultur zu formen! Das hat wohl mit der Trägheit eines Buches im Regal zu tun, die den Machenschaften selbst der mächtigsten Barbarei widerstehen kann" .

“即便是帝国文化厅低效，也未能形成完美而纯粹盖世太保文化！这大概与书架上一本书惯性有关，它经得起再强大野蛮阴谋诡计。” .