Dieser Mythos lässt sich nicht eindeutig beantworten, denn er ist sowohl richtig als auch falsch.

对于这个传闻的真假没有一个定论，因为它既是对的又是错的。

Das interessiert uns aber weniger als das, was von den neuen Flammenwerfern erzählt wird.

这个传闻，不传说新式喷火能引起我们的兴趣。

Das Gerücht ist Wahrheit geworden. Himmelstoß ist da.

传闻变成了事实。西摩尔史托斯来了。

Außerdem wird gemunkelt, dass sie sich nicht wie ein typischer Hollywood-Star benimmt, denn sie liebt fettes Essen und treibt Extremsport.

也有传闻说她的行为不像典型的好莱坞明星，因为她喜欢高脂肪的食物并喜欢极限运动。

Gerüchten zufolge soll sogar die Produktion in die Volksrepublik verlagert werden.

据传闻，甚至可能将生产转移到中国大陆。

Oder hat den Ruf so neutral zu sein?

还是说，它真的传闻那般中立？

Das halte ich aber noch für ein Gerücht, dass das passieren wird.

不过，我认为这还只是个传闻，未必会发生。

Wenn es aber viele negative Gerüchte gibt,   dann zerstören die langsam diesen guten Ruf.

负面传闻很多，就会慢慢破坏这个良好的声誉。

Er soll seine Frau in der Besenkammer eines Hotels mit einer anderen betrogen haben.

传闻他在酒店的储物间内背叛了妻子。

Zu Beginn der Woche war noch von zwei Ölteppichen die Rede.

本周初仍有关于两处浮油的传闻。

Wahrscheinlich ist dieses Gerücht 30 Jahre alt, denn 1991 hat Deutschland die Mülltrennung erstmalig eingeführt.

这个传闻大概有30年了，因为德国在1991年首次引入垃圾分类。

Pino, ich verstehe, dass dich das beunruhigt hat, aber mir kommt das Gerücht bekannt vor.

Pino，我明白这让你感到不安，这个传闻听起来很熟悉。

Gibt es Gerüchte über die nächste Wiedervereinigung?

是否存在关于下一次重新统一的传闻？

Immer wieder kursieren Gerüchte, die Produkte seien teilweise nicht sicher.

关于这些产品部分存在安全隐患的传闻屡见不鲜。

Ich meine, über beide Frauen wird nur selten Schlechtes erzählt.

我意思是，关于这两个女人，很少有不好的传闻。

Da waren so kolportierte 40 Millionen im Raum.

当有传闻说大约有4000万在讨论范围内。

Ich glaube, es ist mehr als munkeln.

我认为这不仅仅是传闻。

Es gab noch andere heiße Gerüchte gestern über den ganzen Tag.

昨天一整天还有其他热门的传闻。

Wir machen weiter mit dem FC Bayern und mit Nick Voltemade.

我们继续讨论拜仁慕尼黑和尼克·沃尔特梅德的转会传闻。

Da gibt es eine ganze Menge, vor allen Dingen eine ganze Menge Mühle mit PSV Eintracht in Bezug.

这其中有大量的消息，尤其是与PSV埃因霍温和法兰克福相关的转会传闻满天飞。