Und er macht uns anfälliger für Infektionskrankheiten.

而且它使我们更容易感传病。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

战争，自然的威力和传病，使这个地方再次变成了荒漠，迫使它的居河边。

In diesem Artikel geht es, glaube ich, um eine Methode zur Behandlung von Infektionskrankheiten.

我觉得，这篇文章在讨论一种治疗传病的方法。

Die Jagd hilft also, Artensterben zu verhindern und schützt vor Seuchen.

所以，狩猎有助于防止物种灭绝、防止传病。

Hinzu kommen zwei weitere schwere Infektionskrankheiten: Tuberkulose und Malaria.

此外还有另外两种严重的传病：结核病和疟疾。

Außerdem wird sich China aktiv an der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Prävention und Kontrolle schwerer Infektionskrankheiten beteiligen.

积极参与重大传病防控国际合作。

Dann kommt noch ein neuer Aspekt dazu und zwar dass die Tiere mit üblem Atem oder verseucht herumlaufen werden.

那么还有一个新的方面，那就是动物会带着臭气或者传病到处走。

Nein, auch wenn sie so klingen: Das sind keine wissenschaftlichen Bezeichnungen für Infektionskrankheiten, das sind tatsächlich rhetorische Stilmittel.

不，虽然这听起来像：但这并不是传病的科学术语，这实际上就是修辞手法。

Mit diesen Duftbeuteln sollen die Kinder vor ansteckenden Krankheiten geschützt werden.

佩戴这些香包能保护受传病的侵扰。

Sie schützen also den Körper gegen verschiedene Infektionskrankheiten.

因此它们可以保护身体受各种传病的侵害。

Das ist eine Behörde in Deutschland, die sich um Infektionskrankheiten kümmert.

这是德国一个负责传病事务的机构。

Der Ebola-Ausbruch in Westafrika 2014 hat gezeigt, wie schnell sich Infektionskrankheiten verbreiten können.

2014 年在西非爆发的埃博拉疫情表明传病的传播速度有多快。

Dafür müsste erneut das Infektionsschutzgesetz geändert werden.

为此，需要再次修改《传病防治法》。

So eine erhöhte Aufmerksamkeit im Gesundheitssystem für Infektionskrankheiten aller Art wäre sicher günstig.

医疗保健系统对各种传病的这种更多关注肯定是有益的。

Erst das letzte Viertel des Jahrhunderts brachte eine Wende im Verständnis von Infektionskrankheiten.

直到本世纪的最后四分之一， 人们对传病的认识才出现了转折点。

Die Infektionskrankheit Malaria bleibt laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine ernste globale Bedrohung für Millionen Menschen.

据世界卫生组织 (WHO) 称，传病疟疾仍然对全球数百万人构成严重威胁。

Die sexuell übertragene Infektionskrankheit wird wegen der zunehmenden Antibiotika-Resistenz immer schwieriger zu behandeln.

这种性传播的传病由于抗生素耐药性的增加，越来越难以治疗。

Beriberi sei eine ansteckende Krankheit, verursacht durch ein noch unentdecktes Toxin oder Bakterium.

脚气病被认为是一种传病，由一种尚未发现的毒素或细菌引起。

Das ist ein typischer Fall von, wie wir uns vor einer ansteckenden Krankheit schützen können.

这是我们如何保护自己受传病的典型情况。

Insgesamt ist Tuberkulose trotzdem die tödlichste Infektionskrankheit überhaupt.

总的来说，尽管如此，肺结核仍然是全球最致命的传病。