Ich durfte nicht nach draußen gehen, weil Windpocken sehr ansteckend sind.

因为水痘具有极强的传染性，所以我不能出门。

Und die könnten es ihr leichter machen in Zellen einzudringen, womit Omikron infektiöser sein könnte.

如此导致新变种更易穿透细胞，也使得奥密克戎的传染性更强。

Diese sind sehr ansteckend und meistens erkranken kleine Kinder und ältere Menschen daran.

这类腹泻的传染性强，大部分患者为儿童和老人。

Tritt eine Seuche, also eine sehr ansteckende Krankheit, auf, bekommen die Tierhalter eine Entschädigung.

如果发疫病， 即非常具有传染性的疾病， 饲养者将获得补偿。

Nach Erkenntnissen von Experten ist die Variante deutlich ansteckender als ihre Vorgänger.

据专家称，该变种的传染性明显于其前身。

Eine ansteckendere, gefährlichere Mutation hat seinen Platz eingenommen.

一种更具传染性、更危险的突变已经取而代之。

Die ansteckendere Virusvariante hat sich auch in Deutschland durchgesetzt.

更具传染性的病毒变种也已在德建立。

Aber gleichzeitig ist da die sehr reale Gefahr durch die hochansteckenden Virusmutationen.

但与此，在度传染性病毒突变的非常真实的危险。

Bisher hatte Deutschland nur zwischen Gebieten mit besonders ansteckenden Virusvarianten und " normalen" Risikogebieten unterschieden.

到目前为止， 德只区分了具有特别具有传染性的病毒变种和“正常” 风险区域。

Die alte Regel habe auf der Infektionsdynamik der weniger ansteckenden Delta-Variante basiert.

旧规定基于传染性较弱的德尔塔变种的感染动态制定。

Allerdings sind Masern so eine der ansteckenden Krankheiten, die man sich überhaupt vorstellen kann.

然而，麻疹是人们能够想象到的最具传染性的疾病之一。

Ein anderes Beispiel ist das hochansteckende Vogelgrippe-Virus H5N1.

另一个例子是传染性的H5N1禽流感病毒。

Pestmasken sollen vermeintlich ansteckende Ausdünstungen fernhalten.

口罩据称能阻挡潜在的传染性蒸气。

Einreisesperren soll es demnach für Flüge aus Risikoländern geben, in denen die als hochansteckend geltenden Virusvarianten grassieren.

因此，应该禁止来自风险家的航班入境， 在这些家，被认为具有度传染性的病毒变种十分猖獗。

In Groß-Britannien steigen die Infektions-Zahlen zum Beispiel sehr stark wegen der ansteckenden Delta-Variante von dem Corona-Virus.

例如，在英，由于冠状病毒的传染性 Delta 变体， 感染人数急剧上升。

In der Gegend ist nämlich eine hochansteckende Tierkrankheit ausgebrochen: die Maul- und Klauenseuche.

该地区爆发了一种度传染性的动物疾病：口蹄疫。

Wie das Robert-Koch-Institut mitteilte, macht die hochansteckende Virusvariante mittlerweile fast 75 Prozent aller in Deutschland registrierten Corona-Infektionen aus.

据罗伯特·科赫研究所报道，这种具有度传染性的病毒变种现在占德登记的所有新冠病毒感染病例的近 75%。

Die Personen scheinen zu diesem Zeitpunkt hoch infektiös gewesen zu sein, so dass ihr Aufenthalt zu einem Superspreader-Event wurde.

这些人在当似乎具有很强的传染性，因此他们的逗留成为了超级传播者事件。

Durch die ansteckende neue Omikron-Variante hätte man in absehbarer Zeit mit der alten Quarantäneregelung keinen gesicherten Unterricht mehr sicherstellen können.

由于传染性强的新奥密克戎变种的出现，按照原有的隔离规定，在不久的将来可能无法再确保安全的教育环境。

Da diese Mutante erheblich ansteckender sei als die ursprüngliche Variante des Coronavirus drohe jederzeit ein " neues epidemiologisches Aufflammen" .

由于这种突变体比冠状病毒的原始变体具有明显更强的传染性， 因此随都有“新的流行病学爆发” 的风险。