Womit wir in der Abteilung der übertragenen Bedeutungen und Redewendungen gelandet sind.

我们在自己部门里载了广为传播的意思和俗语。

Im Anschluss gelangen diese in die Umwelt und verseuchen Flüsse, Seen und Böden.

着，这些化物质传播到环境中，从而污染了河水，海洋和土地。

Um ihre Pilzsporen zu verbreiten, nutzen Trüffel einen Lockstoff auf Basis des Sexualhormons Testosteron.

为了能将它们的孢子传播，松露会使用一基本成分为性激素睾丸酮的诱饵。

Einige Mücken können gefährliche Krankheiten übertragen, wie zum Beispiel die Tigermücke.

有些蚊子可以传播危险的疾病，例如虎蚊。

Eine neue Variante verbreitet sich gerade rasant.

一新的在迅速传播。

Innerhalb der nächsten paar Jahre verbreitete sich diese Idee von Küste zu Küste.

在的几年里，这个想法从一个海岸传播到另一个海岸。

Innerhalb des Instituts wird zu Bedingungen, Strukturen, Prozessen, Inhalten und Wirkungen von medialer Kommunikation geforscht.

在该研究所内，人们对媒体传播的条件、结构、过程、内容和效果进行研究。

Keime und Bakterien haben so keine Chance sich zu verbreiten.

这样病菌和细菌就没有机会传播。

Aber warum verbreitet sich ein Satz, der nichts bedeutet?

但为什么一个毫无意义的短语会传播？

Und warum wird er so bekannt, dass er bis heute geteilt wird.

而且它为什么会得如此出名，以至于至今仍在传播？

Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂欢节及其玫瑰星期一游行随后沿着莱茵河传播开。

Schließlich ist es mittlerweile viel einfacher, die eigene Musik zu verbreiten.

毕竟，（流媒体令）音乐传播更加容易。

Bei jedem Beben werden zerstörerische Kräfte freigesetzt, die sich wellenförmig vom Erdbebenherd ausbreiten.

每次地震都会释放破坏力，这破坏力会从震动中心以波的形式传播。

Beide Krankheiten übertragen sich über Tröpfcheninfektion, zum Beispiel beim Niesen und Husten.

这两疾病都通过飞沫传播，例如打喷嚏和咳嗽。

Sie verbreiten sich dank des British Empire.

它们的传播要归功于大英帝国。

In China breitet sich damals der Buddhismus aus.

当时，佛教在中国传播。

Alzheimer-Plaques breiten sich auf andere Weise aus.

阿尔茨海默症斑块以其他方式传播。

Gut, dass es bei Skype noch keine Geruchsübertragung gibt.

幸好Skype不会传播任何气味。

Erinnert ihr euch an ein Foto von Michael, das schnell in den Medien verbreitet wurde.

你们还记得迈克尔的一张照片，通过媒体传播得很快。

Solche Netze könnten vom Moskito schützen, die Malaria übertragen.

这蚊帐可以防止蚊子传播疟疾。