Kann ich mich z.B. auf die Medieninformatik spezialisieren.

比如我现在可以修传媒。

Wenn man so will, ist eine der ersten Massenmedienkampagnen der Weltgeschichte.

如果想的话，可以把它看作世界历史上最早的大众传媒运动之一。

Dann habe ich in Bonn Internationale Medienwissenschaft studiert.

然后又在波恩大的国际传媒。

Und dann habe ich an der Deutschen Welle Akademie und Universität Bonn International Media Studies studiert.

之后我在德国之声和波恩大的国际传媒研究。

Genau, und am Ende habe ich eine Zulassung von der Kommunikationsuniversität bekommen, für Deutsch.

是的，最后我获得了中国传媒大德语系的。

Mein Alltag sieht zurzeit so aus: Ich studiere Medienwissenschaft und Soziologie in Tübingen.

我现在的生活是这样的：我在图宾根习传媒和社会。

Man darf halt in Richtung Medien weiter studieren, auch ohne Bachelor in diesem Fach.

可以没有传媒这专业的本科历，直接读研。

Wir haben die unterschiedlichsten Bereiche, Philosophie, geschichtliche Entwicklung, ein Teil Soziologie mit drin, Psychologie, aber auch Kunst und Medien z.B.

涉及领域广泛，比如哲，历史发展，一点点社会，心理，有艺术和传媒。

Allgemein in dem Bereich Kunst und vor allem Kunst und Medien.

总的来说就是在艺术领域，特别是艺术和传媒。

Einem Bericht der Funke Mediengruppe zufolge wurden 234 Sexualstraftaten gemeldet.

据丰客传媒集团报道，共报告了234起性犯罪案件。

Das teilte ein Regierungssprecher den Zeitungen der Funke-Mediengruppe mit.

政府发言人向风科传媒集团报社通报。

Man verwahre sich entschieden gegen Nazi-Vergleiche und groteske Vorwürfe, sagte der CDU-Politiker den Zeitungen der Funke-Mediengruppe.

这位基民盟政客告诉芬克传媒集团的报纸，他们坚决反对纳粹比较和荒诞不经的指控。

Das berichten die Funke-Medien. Sie zitieren aus der Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linksfraktion im Bundestag.

这是风科传媒的报道。 你引用了联邦政府对联邦议院左翼派系要求的回应。

Der Generalmanager der Buchhandlung, Sun Dejun, sagt, die Media-Buchhandlung sei ein Vorbild bei der Reorganisation der Buchhandlungen von Qingdao.

书店总经理孙德军表示，传媒书店是青岛书店重组的榜样。

Der Vorstandsvorsitzende des City Media Plaza, Shi Hongze, erzählte, bisher hätten tausende Menschen die über zehn Meter hohe Buddha-Statue besucht.

城市传媒广场首席执行官施洪泽说，到目前为止， 已有数千人参观了这座十米高的佛像。

Und als ich in Deutschland weiter in Medienwissenschaft studiert habe, habe ich mir extra auch den Schwerpunkt in Fernsehen und Dokumentarfilmformat gesetzt und eigene Projekte weiter gemacht.

当我在德国习传媒的时候，也把重点放到了电视及纪片上，并且开始做我自己的项目。

Dazu passt, dass die Funke-Mediengruppe Anfang Februar eine Pressemitteilung herausgegeben hat, in der von " maximaler Kosteneffizienz" , einem " strategischen Kostensenkungsprogramm" und " Personalabbau" die Rede ist.

2月初，芬克传媒集团发布新闻稿，恰如其分，其中提到了“最大成本效率”、“战略性成本削减计划”和“裁员”。

Zum Beispiel hat die Communication University of China die Bildungssituation in abgelegenen Gebieten durch " Vollzeit-Live-Unterricht" verändert, Studenten aus verarmten Gebieten ermöglicht, synchron mit städtischen Studenten Unterricht zu besuchen und Bildungsgerechtigkeit zu verbessern.

例如，中国传媒大通过“全日制直播教”改变偏远地区教育现状，让贫困地区生与城市生同步上课，提高教育公平。

Und dann nach meiner Auslandszeit war meine Band nicht mehr da und da wir ich ein bisschen ziellos und wollte nur einen Job finden und irgendwas mit Kultur tun oder Medien war mein einziger Gedanke.

但从德国交流回来后我们的乐队就解散了。我当时就没了目标，只想找一工作，做些和文化，传媒相关的工作。

Also ich muss mich bei meiner alten Universität bedanken, weil ich ja in Zhongguo Chuanmei Daxue studiert habe, obwohl ich eine besondere Sprache studiert habe und nicht etwas mit Medien, aber trotzdem, du bist in dieser Atmosphäre drin.

这我要先感谢我的母校。我在中国传媒大读的本科。虽然我是的语言专业，不是传媒，但是你是会被这种氛围感染。