Das berühmte Feierabendbier – für viele gehört das zu einem gelungenen Tagesausklang.

人皆知的下班后的一杯啤酒无疑向白天终结的告别。

Wenn wir uns alle versammeln, dann symbolisiert das für uns die pure Lebensfreude.

人欢聚象征着纯粹的生命喜悦。

Ohnehin haben die niemals genau so existiert, wie viele behaupten.

总之，他们从来没有完全像人称道的那样存在。

Dann ist er nur ein Komponist wie's viele sind.

那他就只一个泯然人的作曲家罢了。

Alle triefen nur so von Wohlwollen, dagegen ist nichts einzuwenden.

人的好意实在无法推辞。

Die schöne Unbekannte verneigte sich freundlich, aß einige Bissen und trank ein wenig von dem Weine.

美丽的陌生人总很友善招呼人，跟大家一起吃几口饭喝几口酒。

Nun zog der Soldat wieder in die schönen Zimmer und zeigte sich wieder in schönen Kleidern.

在士兵搬回了奢侈的房间，再次穿着华丽的衣裳出在人面前。

Pilatus fragte die Leute deshalb, ob er Jesus von Nazareth oder Barabbas einen Verbrecher gehen lassen sollte.

因此彼拉多问人，要释放拿撒勒人耶，要释放罪犯巴拉巴。

Pharaonen galten damals in Ägypten nämlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den Göttern und über den Menschen stehen.

在那时候的埃及，法老被认为只屈于神灵之下，凌驾人之上的存在。

Trotz meiner von allen anerkannten Tapferkeit und Klugheit geriet ich im Kampf gegen eine große Übermacht in türkische Kriegsgefangenschaft.

人皆知，我英勇无畏、智谋过人。尽管如此，在一场对抗土耳其的斗中，我因土方占有优势而不幸被俘。

Das Volk jubelt, da sind wir auch gleich bei.

人欢呼，我们立刻加入其中。

Die Kunst wurde von allen geliebt, aber die Künstler und Maler wurden sehr schlecht bezahlt.

艺术为人所爱，但艺术家和画家们的报酬却极为微薄。

Dann kommt keiner um und alle kommen an.

这样，无人遇难，人平安。

Ja, ihr könntet doch die Sieger der Herzen werden, wenn die Frage richtig beantwortet Ist.

没错，只要正确回答这个问题，你们就能赢得人的心，成为赢家。

Die Öffentlichkeit ist tatsächlich das erste Mal wieder schockiert.

人竟然又第一次震惊了。

Dass sie immer mal wieder ihren Arm um Julia legt und sie vor allen küsst?

她时不时地搂住茱莉亚，在人面前亲吻她？

Im Badekostüm schienen alle gleich zu werden.

身着泳装，人仿佛融为一体。

Mit offenem Mund steht er hilflos da und starrt auf die Menschen.

他无助地站在那里，张着嘴，盯着人。

Politiker der Demokraten warfen ihm vor, er wolle sich auf Kosten der Steuerzahler in Szene setzen.

民主党政客指责他想以牺牲纳税人为代价让自己成为人瞩目的焦点。

Er versucht es abermals und wendet sich nicht mehr an alle, sondern an einen, er hofft, so leichter Antwort zu erhalten.

他再次试着将目光从人身上移开，去盯着某个人，并希望，这样做能更容易得到回答。