Das ist der Anfang vom Ende! Wehret den Anfängen!

不能任其发展，要扼杀在萌芽状态！

Denn wenn du die Dinge so weiterlaufen lässt, dann ist es katastrophal für dein Selbstwertgefühl.

因为如果任其发展，你的自尊会受到极大打击。

Wir lassen den Borkenkäfer hier laufen, weil er ist ein Bestandteil des Fichtenwaldes.

我们任树皮甲虫在此繁衍，因为它们也是云杉林的一部分。

Die Eigentümer lassen den Wanderweg verfallen.

土地所有者任这条徒步道路陷入失修状态。

Ich umarmte ihn schweigend und ließ ihn weinen.

我默默地抱住他，任他哭泣。

Die Kinder sind versorgt worden, das Essen wurde gekocht, niemand blieb unversorgt und unbetreut sich selbst überlassen.

孩子们得到了照顾， 食物被煮熟了，没有人被无人照顾， 任他们自己动手。

Willig ließ sie sich von den Frauen königliche Kleider anlegen, Perlen in ihre Haar flechten und feine Handschuhe über die verbrannten Finger ziehen.

她任宫女们给她穿上宫廷裙装、让她们在她的发间装点珍珠、也随便她们给自己起了泡的手戴上手套。

Das Experiment führte zu großer Instabilität und machte die gemäßigten rechten Parteien immer wieder zum Spielball der aus Lissabon gesteuerten Rechtspopulisten.

该实验导致了极大的不稳定，并使温和的右翼政党任本控制的右翼民粹主义者摆布。

Denn einige Jäger füttern Rehe und Hirsche im Winter zu, anstatt die Wildtiere sich selbst zu überlassen, und sorgen so selbst für unnatürlich große Bestände.

因为有些猎人在冬天给鹿群喂食，而不是任野生动物自生自灭，从而人工干预导致出现非自然的庞大种群。

Besonders jetzt im Winter bei trockener Heizungsluft im Inneren und kalter Luft im Freien mutest du deiner Gesichtshaut so einiges zu, wenn du sie austrocknen lässt.

尤其现在冬季， 在室内干燥的暖气空气与室外寒冷的空气双重夹击下，若任脸部干燥， 这对脸部肌肤的考验可不小。

Sie ließ ihm sagen, die Gehege seien überschwemmt, das Vieh fliehe in höhergelegenes Gelände, wo es kein Futter finde und dem Tiger und der Pest ausgeliefert sei.

她告诉他，围栏被水淹没了，牛群正在逃到高地上，在那找不到食物，任老虎和瘟疫摆布。

Sie war ihm ausgeliefert und führte dabei das Gespräch mit einem Charme und einem Lachen, das wie Feuerwerk aufblitzte, und ihre Schönheit erschien unter den Kristalltränen der Lüster noch leuchtender: Alice war erneut durch den Spiegel getreten.

她任他摆布，以一种像烟花一样闪耀的魅力和笑声引领着谈话，她的美丽在吊灯的水晶泪水中显得更加闪耀：爱丽丝又跨过了镜子。

Sie kannte ihn: Dies war der Punkt, an dem er die Beherrschung zu verlieren begann, sein Verstand schmolz dahin, und er war ihr ausgeliefert, fand keinen Weg mehr zurück, bevor er nicht bis zum Ende vorgedrungen war.

她了解他：这是他开始发脾气的时刻，他的思想融化了，他任她摆布，在他走到最后之前找不到回头路。