Reichen dir die klassischen Kürbisse und Erntegaben am Altar?

你是不是厌烦了传统的把南瓜和收获得来的东西献祭坛的仪？

Höhepunkt ist der Zentrale Festakt am Mittag in der Elbphilharmonie.

亮点是中午在易北爱乐音乐厅举行的中央仪。

Zum Beispiel komplexe Rituale, inklusive gemeinsame Sprints über lange strecken.

比如说猎豹交配需要有复杂的仪，包括需要一起跑过很长的一段路。

Beim großen Zapfenstreich zu Ihrem Abschied nannten Sie es die Fröhlichkeit im Herzen.

在您的卸任仪，您在心里称它为幸福。

Sie tranken alkoholische Getränke nur zu bestimmten Ritualen.

他们只在特定的仪酒。

Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

几代人之前就有五十个精确规定好的仪，要日复一日，年复一年地举行。

Die Trauerfeier für Diana wird zum Staatsakt.

戴安娜的葬礼仪成为一种国家行为。

Hier sind auch schon zwei Prachtexemplare auf dem Weg zum Anstich.

这是两个去参加啤酒开桶仪的绝佳榜样。

Diesmal wartete er vergebens auf die Morgenzeremonie.

但是这一次，它等待的这场早晨的仪却落空了。

Und die rituelle Zerstörung der Behältnisse war eine Art Opfergabe.

摔毁容器的仪则是一种献祭。

Aber es war trotzdem eine festliche Zeremonie dort hinten auf der Bühne.

但在后面的舞台，仍然是一个喜庆的仪。

Das wirkte so selbstverständlich, als sei es beim Zapfenstreich in Deutschland nie anders gewesen.

那看去很然，仿佛德国的卸任仪一向如此。

Kreide und Aufkleber werden übrigens im Gottesdienst gesegnet, bevor wir damit losziehen.

粉笔和贴纸在使用之前都是经过了祈祷仪的。

Damals wurden sie vermutlich in schamanischen Ritualen eingenommen, um mit höheren Mächten in Kontakt zu treten.

当时它们可能被用于萨满教的仪，其目的是更高的力量建立联系。

Etwas versprechen heißt, etwas zusichern, etwas verpflichtend zusagen, wobei dies durchaus auf feierliche Art und Weise geschehen kann.

承诺的意思是保证某事，强制性地保证某事，据此，这很可能是以一种仪的方进行。

Die Aufgabe: präzise vorgeschriebene Kulthandlungen – die den Gott wohlgesinnt stimmen sollen.

举办有精确规定的仪，来获得神的好意。

Als erster Ex-Präsident seit mehr als 150 Jahren weigerte sich Donald Trump an der Vereidigung teilzunehmen.

150多年来，唐纳德-特朗普是第一位拒绝出席宣誓就职仪的前总统。

Ein Ritual, um neue Pläne zu schmieden, die einen voranbringen sollen, wenn sie es auch nicht tun, egal.

一个制定新计划的仪，即使没有实现，也应该能够推动你前进。

Ja, wenn Sie etwas von der Eröffnung des Festes wissen wollen, müssen wir auch von dem Anstich sprechen.

是的，如果您想知道啤酒节的开幕仪，就得从开桶说起。

Indem wir jedes Jahr dasselbe schauen, schaffen wir ausserdem ein zusätzliches Ritual.

通过每年看一样的东西，我们也完成了一个额外的仪。