Das war eine Freude! Da herzten sie ihre liebe Mutter und hüpften wie Schneider bei einer Hochzeit.

这真是令人高兴！它们拥抱自己妈妈，像当婚礼上裁缝一样高兴跳。

Das ist sehr erfreulich - acht Tore in drei Spielen.

这非常令人高兴——三场比赛进了八个球。

Der Anlass war kein freudiger; vielmehr war es ein ökonomischer Flächenbrand, der 1929 Kreugers Streichholzgeschäft so richtig anfachen sollte.

这个场合并不令人高兴; 相反，这是一场经济大， 真正点燃了克鲁格在 1929 年柴业务。

Doch der Vergleich mit den Langzeitdaten der Studie zeigt einen erfreulichen Trend: Seit 2005 geht der Zuckerkonsum kontinuierlich zurück.

然而，与该研究长期数据相比，显示出一个令人高兴趋势：自2005年以，消费量一直在稳步下降。

MRS. VAN HOPPER: Ich habe Sie sofort erkannt, Mr. De Winter. Was für eine angenehme Überraschung. Ich dachte Sie sind um diese Zeit in Manderley, Ihrem verwunschenen Schloss in Cornwall.

我立刻认出您了，德温特先生。这真是个令人高兴惊喜啊！我以为您这段时间会待在曼德雷，在您康尔沃魔幻城堡里。

Durch die im Halbrund angelegten Fenster fällt viel Licht - und seit einigen Tagen ist dieses Licht etwas bunter, denn auf dem Glas prangt ein großer, runder, mit Fensterfarben gemalter Regenbogen - zur Freude von Bewohnerin Edith.

大量光线从半圆形窗户射进——这几天光线变更加多彩了，因为玻璃上印有一个大、圆形，彩虹，上面涂有窗户颜色——令人高兴是居民伊迪丝。