Dies ist leider Wirklichkeit am Mount Everest.

令人遗憾的是，这就是珠峰的现实。

Aber es tat ihm Leid, dass sie ihr Gesicht hinter dem Schleier verbarg.

但令人遗憾的是，她的脸藏在了面纱后。

Dies sei ein " trauriger Rekord" , urteilte DWD-Vizepräsident Paul Becker.

DWD 副总裁保·贝克尔 (Paul Becker) 说， 这是一个“令人遗憾的记录” 。

Es ist eine Schande, dass wir Antisemitismus und Hetze auf unseren Straßen erleben müssen.

令人遗憾的是，我们不得不在街头经历反犹太主义和仇恨言论。

Am Montag verzeichnete das Land mit mehr als 100.000 COVID-19-Todesfällen eine traurige Rekordmarke.

周一，该国因 COVID-19 死亡人数超过 100,000 人， 创下了令人遗憾的记录。

Russlands Außenminister Sergej Lawrow nannte die Ausweitung der Sanktionen bedauerlich.

俄斯外谢尔盖拉夫夫称扩大制裁令人遗憾。

Die Regierung in Paris nannte die britische Entscheidung bedauerlich und kündigte Gegenmaßnahmen an.

巴黎政府称英国的决定令人遗憾， 并宣布了反制措施。

Das Innenministerium nannte den Tod des Mannes " bedauerlich" .

内政称这名男子的死“令人遗憾”。

Russland sei direkt an diesen " bedauerlichen" Aktionen beteiligt, sagte Obama im Weißen Haus.

奥巴马在白宫说， 俄斯直接参与了这些“令人遗憾” 的行动。

Das war ein so zitterndes Geständnis, daß es schon bedauernswert wirkte.

“这是如此战战兢兢的坦白，似乎令人遗憾。

Umso bedauerlicher sei der Rückzug westlicher Geldgeber aus Idlib, sagt Sophie Bischoff von Adopt A Revolution.

Adopt A Revolution 的 Sophie Bischoff 表示， 西方捐助者从伊德利卜撤出更加令人遗憾。

Er hat mitgeteilt: Es ist schlimm, dass es Applaus für so eine Rede gibt.

他指出：对这样一番言论报以掌声，实在令人遗憾。

Nur eines ist schade: Es kommen zu wenige Jungen in die Reitstunde, klagt Rieger.

只有一件事是令人遗憾的：Rieger 抱怨骑术课上的男孩子不够多。

Israel wird bald 68 Jahre alt sein und hat bedauerlicherweise seit der Gründung keinen einzigen ruhigen Moment gehabt.

以色列很快就要 68 岁了，令人遗憾的是，自成立以来，没有一个平静的时刻。

Die Vorfälle seien eine traurige Erinnerung daran, dass noch viel getan werden müsse, um Hass und Vorurteile auszurotten.

这些事件令人遗憾地提醒人们，要消除仇恨和偏见，还有许多工作要做。

Li Ming: Xun Yus Tod ist wirklich bedauerlich.

李明：荀彧的去世， 实在令人遗憾。

Auch wenn dieser Schwund der Meinungsvielfalt zu bedauern ist: Es könnte noch schlimmer kommen, meint Funke-NRW-Geschäftsführer Kloß.

即使这种意见多样性的丧失令人遗憾：情况可能会变得更糟，Funke-NRW 常务董事 Kloß 说。

Andererseits ist eben die Vorgabe beziehungsweise die nicht vorhandene Vorgabe des Bundes, Dauermittel auch für Dauerstellen zu schaffen, sehr bedauerlich.

另一方面，联邦政府要求或不存在要求为永久性职位设立永久性基金是非常令人遗憾的。

Die Verhältnisse, die Borstel aus genauer Orts- und Szenekenntnis in seinen Arbeiten und in dem Gutachten zutreffend beschreibt, sind beklagenswert.

Borstel 根据他对地点和场景的准确了解在他的作品和报告中准确描述的情况令人遗憾。

Es ist leider immer noch so, dass die Informatikstudiengänge nicht so dicht mit Frauen besiedelt sind und auch die Branche hat einen akuten Frauenmangel.

但令人遗憾的是，计算机科学专业的女性并没有那么多，这个行业也严重缺乏女性工作人员。