Allein die Vorstellung ist verstörend, aber auch aufregend.

单单个设想就令人安，但也令人兴奋。

Für ihn war Quantenphysik schließlich so verstörend, dass er sich von seiner Theorie distanzierte und stattdessen über Biologie schrieb.

最终，他发现量子如此令人安，以至于他远离自己的论，转而写生。

Die Konturen eines verstörenden Rituals zeichnen sich ab.

令人安的仪式的轮廓浮现出来。

Deshalb ist es besonders wichtig, dass es keine störenden Geräusche auf dem Spielfeld gibt.

就是为什么球场上没有令人安的噪音尤为重要的原因。

Das klingt nach einer verstörenden Aussage, einer unmenschlichen sogar.

听起来像是一个令人安的声明，甚至是一个人道的声明。

Und die Atmosphärenphysiker sind auf noch weitere beunruhigende Ergebnisse gestoßen.

大气家还发现了其他令人安的结果。

Auch die Kommissarisierung des deutschen Fernsehens schreitet in verstörendem Maße voran.

德国电视的军售化也在以令人安的速度进行。

Das ist beunruhigend, fährt der UNHCR-Mann fort. Immerhin sind diese allein gestellten Jugendlichen besonders schutzbedürftig.

令人安，难民署的人继续说。毕竟，些独自一人的年轻人特别脆弱。

" Es sind unbequeme Wahrheiten für uns alle" , sagte der Kommissionschef Francisco de Roux.

“些对我们所有人来说都是令人安的事实，”委员会主席 Francisco de Roux 说。

Und wenn, dann auf verstörende Art und Weise.

如果是样，那么以一种令人安的方式。

Die Temperaturkurven der vergangenen 50 Jahre etwa liefern beunruhigende Hinweise.

例如，过去 50 年的温度曲线提供了令人安的迹象。

Lärm und störende Geräusche sind vor allem in Großstädten ein zunehmendes Problem.

噪音和令人安的噪音是一个日益严重的问题，尤其是在大城市。

Eine offen queere Bewegung empfinden nicht wenige als verstörend.

相当多的人认为公开的酷儿运动令人安。

Folglich verwarf Amaranta Ursula jede Möglichkeit einer störenden Rückkehr.

因此，Amaranta Ursula 拒绝了任何令人安的回归的可能性。

Obwohl Veränderungen beunruhigend sein können, bringen sie oft neue Chancen mit sich.

B：虽然变化可能令人安，但它往往会带来新的机会。

Für mich ist es schwer zermürbend.

对我来说，非常令人安。

Ist das nicht eine beunruhigende, auch eine beängstigende Entwicklung, mit der wir es da zu tun haben?

难道是令人安的，也是我们在里处的令人恐惧的事态发展吗？

Trump sagt: Es ist teuer und stört, wenn Trans-Gender Soldaten sind.

特朗普说：当跨性别士兵成为士兵时， 既昂贵又令人安。

Immerhin: Radiomoderator John Humphries stellt seinem Intendanten unbequeme Fragen.

毕竟，电台主持人约翰·汉弗莱斯 (John Humphries) 向他的导演提出了令人安的问题。

Die Ermittlungen kamen erst in Gang, als ein verstörendes Handy-Video von der Tat national und internationale Aufmerksamkeit erlangte.

当令人安的犯罪手机视频引起国内和国际关注时，调查才开始。