Langfristig senkt Küssen außerdem die Produktion des Stresshormons Cortisol.

远来看，亲吻还会降低应激激素皮质醇的产生。

Dauert halt, aber auf die Dauer rechnet es sich eben trotzdem.

这很漫，远来看还是有回报的。

Wenn der läuft, wird's auf Dauer richtig teuer.

当它运行时，远来看，费用会非常昂贵。

Für Hitler hat sich die Sache, auf längere Sicht gesehen, trotzdem gelohnt.

远来看，尽管如此，这对希特勒来说是值得的。

Das kann auf Dauer ziemlich lästig sein.

远来看，这可能是相当恼人的。

Zu oft konzentrieren wir uns auf kurzzeitige politische Ziele und Konflikte, die langfristig völlig unwichtig sind.

我们经常期的政治标和冲突，远来看，这些标和冲突完全无紧要。

Langfristig hält die Menschheit nichts davon ab, ein treibstoffloses Transportnetzwerk zwischen Gesteinsplaneten zu errichten, mit den Mars-Monden im Zentrum.

远来看，人类完全有理由建立一个无燃料的运输网络，以火星的卫星为中心，连接各个类地行星。

Das ist langfristig schädlich und kann Krebs und Hautekzeme verursachen.

远来看，这是有害的，会导致癌症和皮肤湿疹。

Und Deutschland müsse beim Fonds nicht auf Dauer für Schulden anderer Staaten haften.

而且远来看，德国不必为其他国家的债务承担责任。

Klimaaktivisten befürchten, dass die lange Laufzeit den Ausstieg aus Fossilen deutlich verzögern könnte.

气候活动家担心，远来看，化石的淘汰可能会大大延迟。

Dadurch wird man auf Dauer sozial isoliert.

远来看， 这会导致您在社会上变得孤立。

Kanzler Scholz hat der Bundeswehr langfristig mehr Geld zugesagt.

舒尔茨总理向德国联邦国防军承诺远来看会提供更多资金。

Ohne Fischnachwuchs gibt es auf Dauer immer weniger Fische.

没有鱼的后代，远来看，鱼会越来越少。

Hm, naja, weißte, aber auf die Dauer wird mir die Zeit schon ein bisken lang.

嗯，嗯，你知道，远来看，时间对我来说会有点。

Glücklicherweise hatte mein Vater recht. Farhad und ich – das hätte auf Dauer nicht funktioniert.

DENA：幸运的是我父亲是对的。 Farhad 和我——远来看，这是行不通的。

Langfristig seien diese Megaprojekte vernünftig, sagt Rainer Herret.

远来看， 这些大型项是有意义的， Rainer Herret 说。

Langfristig natürlich schon, weil die Hochschulen sich unflexibel machen.

Pfister：当然，远来看，因为大学正在变得僵化。

Wir haben ja auch ausgerechnet, was das langfristig bringen würde.

我们还计算了远来看会带来什么。

Diese Statik in der Kooperation der Partner wird auf Dauer aber nicht tragen.

然而，远来看， 合作伙伴合作的这种静态是不可持续的。

Auf lange Sicht sei der Klimawandel aber die deutlich größere Bedrohung für die Menschheit.

然而，远来看，气候变化是对人类更大的威胁。