Klassischerweise würde man sagen, Logik ist die Lehre vom Schließen.

从传统说，逻辑学是关于推理和证的学问。

Wir machen weiter mit " jemandem vor der Nase wegfahren" .

我们接着说“从某人鼻子底下开走”。

Mein allergrößter Traum wäre natürlich aus beruflicher Sicht, Fitnesstrainer beim 1. FC Köln zu werden.

从职业角度说，我最大的梦想当然是成为科隆足球俱乐部的健身教练。

Von dem her machst du das super.

从这点说，你做得很好。

Am einfachsten ist es für unseren Körper diese aus dem Blut zu gewinnen.

对人体说，从血液中获取能量是最简单的方式。

Zumindest theoretisch können Kriminelle also trotz falscher Namen gefunden werden.

至少从理说，使用假名不影响锁定犯罪分子。

Feststellten jedoch eine andere Theorie auf.akonsens Charakter war zunächst ein gewöhnliches Mitglied der Gesellschaft.

艾金森先生创作的每一个角色从理说怎么都该是社会里的普通人。

Und da ich vor Ort bleibe, meine Arbeit ist ja da, macht das von uns aus dann auch Sinn.

因为我就是做这行的，我的工作就是这个，从这个角度说也是有道理的。

Offiziell werden aber zwei Typen von Mischlingen unterschieden: die geplante Kreuzung von zwei Rassen und die ungeplante.

但是从官方说杂交狗有两个品种。有计划地将两个品种进行杂交和没有计划的杂交。

Ein Drittel der Fläche unseres Landes ist von Wald bedeckt und von Natur aus müssten das eigentlich alles Laubbäume sein.

我国有三分之一的国土被森林覆盖，而从自然条件说，这些森林本应全部都是阔叶林。

Insofern ist so ein Einschlag kein Problem.

从这方面说，这样的影响并不是问题。

Es ist physisch unmöglich, den Damm irgendwie von außen zu sprengen durch Beschuss.

从物理说，通过炮击从外部炸毁大坝是不可能的。

Insofern ist das eine unterlassene Hilfeleistung angesichts der schwierigen deutschen Wirtschaftslage.

从这方面说，考虑到德国困难的经济形势，这是未能提供援助。

Der Bundestag muss der Stationierung rechtlich nicht zustimmen.

从法律说，联邦议院并不需要批准这一部署。

Insofern ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir hier Geschäft aufbauen, eher gestiegen als gesunken.

从这方面说，我们在这里开展业务的可能性非但没有减少，反而增加了。

Diese Formen benutzt man eher selten und sie klingen oft stilistisch nicht so schön.

这些形式很少使用，而且从风格说，它们听起通常不太好。

" Insofern ist auch das Absinken des Rentenniveaus ein Teil der Beitragsgerechtigkeit innerhalb der Rentenversicherung."

“从这方面说，养老金水平的下降也是养老保险体系内缴费公平的一部分。”

Für das Geld macht es sehr, sehr viel Spaß.

从钱的角度说这很有趣。

Statistisch gesehen kommt ohnehin bald ein ähnlich hoher oder gar noch höherer Prozent-Partner vorbei.

从统计说，无如何，类似甚至更高比例的作伙伴很快就会出现。

Denn die Ausgangslage war miserabel, in jeder Hinsicht für die Menschen.

因为从各个方面说，人民的出发点都是悲惨的。