Diese Tätigkeit war eine gute Vorschule für seinen späteren Beruf.

这一活动对他今后的职业是一种很好的预备性。

So leichtsinnig wie er ist, muss er ja zwangsläufig einmal einen Unfall haben.

他这么漫不经心，今后难免要出事故的。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地谈到今后的发展。

Er wird auch ferner im Amte bleiben.

他今后将继续留任。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理力。

Der bevorstehende Reformprozess muss weiterhin alle Seiten einschließen und transparent sein.

今后的改革进程需要各方继续参与和继续保持透明度。

Eine Überprüfungsklausel kann den Weg zu weiteren Reformschritten in der Zukunft ebnen.

复议条款可开启一条出路，以便今后采取其他改革步骤。

Unsere derzeitigen und künftigen Maßnahmen sollten auf diesen bedeutenden Errungenschaften aufbauen.

我们当前和今后的行动都应继续扩大这些重大成果。

In der Zukunft muss mit immer mehr und immer heftigeren Naturkatastrophen gerechnet werden.

今后，自然灾害愈益频繁和愈益严重的趋势很可将继续。

Die Herausforderungen, die sich im nächsten Jahr stellen werden, sind nach wie vor überwältigend groß.

今后一年的挑战仍然是很严峻的。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理已取得的进展并确认今后面临的挑战。

In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.

今后所有联合呼吁都将包括对安全需要的全面审查。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Maßnahmen in den kommenden Jahren Früchte tragen werden.

我相信这些措施必将在今后取得成果。

Ich werde dich auch weiterhin besuchen.

今后我还来看望你。

Ich werde es auch fernerhin tun.

今后我还要这样做。

Die vorübergehende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft wird während der kommenden Phase auch weiterhin erforderlich sein.

在今后一段时间里仍将需要国际社给予临时性的支持。

Wir werden sehen, und dann wird die Reue nichts nützen, wenn sie sich die Fingerspitzen beißen.

让我们今后看吧，他们搬起石头砸自己的脚时，后悔也来不及了。

Was die Zukunft der "robusten" Friedenssicherung betrifft, so ist eine ernste Debatte unter den Mitgliedstaaten vonnöten.

员国需要认真讨论“强力维和”的今后去向。

Der Sicherheitsrat ersucht nun häufig um Bewertungsberichte über die humanitären Folgen gegenwärtiger und möglicher künftiger Sanktionsregimes.

目前，安全理事经常要求就当前和今后可实施的制裁对人道主义产生的影响提交评价报告。

Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt größere Aufmerksamkeit als bisher.

今后应比现在更加重视科学与技术在实现《千年发展目标》方面的作用。