Volle Züge, weniger Stau und Chaos of Sylt.

火车满载、堵车减少、叙尔特岛头攒动。

Die Köpfe und die Gewehre ragen aus dem weißen Nebel, nickende Köpfe, schwankende Gewehrläufe.

头和步枪耸立在白雾中，头影和枪管上下蹿动着。

Wer die geforderte Kopfsteuer nicht zahlen kann, muss sie bei den Deutschen abarbeiten.

那些无法支付所需头税的必须从德国那里解决。

Während die Fürsten dem Ball nachjagten, tauschte er den Kürbis gegen den Kopf aus.

趁诸侯追球，他把葫芦换成了头。

Das sagt sie, damit die Touristen weiter kommen.

她这样说是为了让游客们出头地。

Großer Andrang bei der Veranstaltung der Freien Wähler.

自由民活动现场头攒动。

Raser sind meist junge Männer, die sich profilieren wollen, was sie sonst im Leben nicht schaffen, sagen Verkehrsforscher.

超速者大多是想要出头地的年轻， 否则他们在生活中无法做到这一点。

So lief es immer: Er versuchte voranzukommen, und sie schnitt ihm den Weg ab.

事情总是这样：他试图出头地，但她打断了他。

Die nicht gut aufpassen und die ganze Zeit laut sind, da ist es fair, wenn sie sitzen bleiben, weil sie haben es nicht verdient, weiterzukommen.

那些不留心并且一直大声喧哗的，所以他们保持坐姿是公平的，因为他们不配出头地。

Mit etwas Fantasie lassen sich im Sternmuster der Zwillinge tatsächlich zwei Strichfiguren ausmachen, die einander die Hand halten – die beiden hellen Sterne sind die Köpfe.

稍加想象，在的星星图案中，竟然可以画出两个手牵着手的简笔画——两颗明亮的星星就是头。

Die Kolonne marschiert, geradeaus, die Gestalten schließen sich zu einem Keil, man erkennt die einzelnen nicht mehr, nur ein dunkler Keil schiebt sich nach vorn, sonderbar ergänzt aus den im Nebelteich heranschwimmenden Köpfen und Gewehren.

形汇成楔。再也看不清任何一个单独的了，唯有一簇黑暗的楔在向前挪动。游出雾池的头和步枪显得古怪。

" Der Eindruck ist, dass Armeechef Gaid Salah eine Art Handel anbietet nach dem Motto: Ich liefere euch ein paar Köpfe, ihr geht dann wieder nach Hause. Das hat nicht funktioniert" .

“给的印象是，陆军参谋长盖德·萨拉赫提出了一种类似这样的交易：我给你几个头，然后你就可以回家了。那行不通。”

" Zunächst einmal halten wir fest: Die Kopfpauschale heißt, je mehr du verdienst, umso weniger wirst du prozentual belastet. Das ist eine platt gewalzte Gerechtigkeit, das ist eine auf den Kopf gestellte nivellierte Solidarität" .

“首先，我们声明：按头计算，就是赚的越多， 按百分比收取的越少。这就是扁平化的正义，就是颠倒的扁平化团结” 。