Während die Bevölkerung weiter wächst, wird der Platz für unser Essen immer knapper.

随着继续增长，用于种植食物空间越来越紧张。

Die Industrialisierung lässt die Bevölkerungszahl wieder wachsen und das rasant auf Kosten des Waldes.

工业化到来使迅速增长，但这一发展却是以牺牲森林为代价。

Das alles findet vor dem Hintergrund eines starken Bevölkerungswachstums statt.

所有这些都是在劲增长背景下发生。

Dies ist die wichtigste Ursache für den schnellen Bevölkerungszuwachs in China.

这是中国迅速增长最重要原因。

Damals wuchs die Bevölkerung in dieser Region ohne Unterlass.

当时，这个地区在不地增长。

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden um das rasante Bevökerungswachstum einzudämmen.

中国在上世纪七十年代末开始实行计划生育政策，以遏制过飞速增长。

Zwischen 1945 und 1980 wuchs die Bevölkerung der Stadt von 600.000 auf 5 Millionen.

1945年至1980年期间，该从60万增长到500万。

Tatsache ist, dass die Entwicklung der CO2-Emissionen vom Wachstum der Weltbevölkerung schon länger entkoppelt ist.

事实是，长期以来二氧化碳排放发展与世界增长脱离了联系。

Wird dieses Bevölkerungswachstum unseren jetzigen Lebensstandard vernichten?

这种增长会破坏我们目前生活水平吗？

Die Rahmenbedingungen werden sich in Zukunft wohl weiter verschlechtern: Die Weltbevölkerung wächst rasant.

总体情况今后可能进一步恶化：世界正在迅速增长。

Immer mehr Unterkünfte, Schulen und Farmen werden gebaut und damit wird die Grundlage für eine wachsende Population geschaffen.

越来越多住所、学校和农场将被建设，从而为不断增长奠定基础。

Wie wir sehen, wird das Bevölkerungswachstum in Afrika im Jahr 2100 wohl die größte demografischer Revolution der Erde sein.

正如我们看到，2100年非洲增长可能是世界上最大革命。

Die Zukunft des weltweiten Bevölkerungswachstums ist also gar nicht so düster: Das Wachstum wird aufhören.

因此，全球增长前景并不是那么暗淡：增长将止。

Bis vor etwa 10.000 Jahren die Agrarrevolution unseren Lebensstil für immer veränderte, ein riesiges Bevölkerungswachstum brachte und technologischen Fortschritt ermöglichte.

直到大约1万年前，农业革命彻底改变了我们生活方式，带来了巨大增长和技术进步。

Trotzdem gab es kein wesentliches Bevölkerungswachstum.

然而，却没有明显增长。

Die niedrige Sterberate senkt die Geburtenrate und das Bevölkerungswachstum nimmt ab.

低死亡率降低了出生率，增长减缓。

Ich habe noch eine Frage. Hat der schnelle Bevölkerungszuwachs mit der traditionellen Vorstellung, mehr Kinder mehr Glück zu tun?

我还有个问题。迅速增长是否与传统多子多福观念有关？

Die Fortschritte in Medizin und Landwirtschaft sind der Grund dafür, dass die Weltbevölkerung so wächst.

医学和农业进步是世界增长如此之快原因。

Weltweit verlangsamt sich das Bevölkerungswachstum, der Anstieg fällt auf unter 1 %.

全球增长正在放缓， 增幅低于 1%。

Und Arbeitskräfte gibt es genug, weil die Bevölkerung ja wächst.

而且有足够工， 因为在增长。