Es gibt nichts Schmerzhafteres auf dieser Welt als das.

人世间最痛苦的事莫过于此。

Sonst sollte mirs leid um dich tun, wenn du mit dieser Lüge von hinnen müßtest.

不这样我就替你感到遗憾，因为你将不得不带着这个谎言离开人世。

Man sagte, dass er zahlreiche magische Künste, die die Irdischen nicht beherrschen konnten, hatte.

传说，他掌握人世间不可控制的很多法术。

Du suchst, was hienieden nicht zu finden ist!

你追寻着在人世间找不到的东西。”

Sein leiblicher Vater lebt inzwischen nicht mehr. Seine Mutter trifft er immer mal wieder.

他的亲生父亲已经不在人世。他时不时会见他的母亲。

Christinnen und Christen glauben, dass Jesus Christus als Sohn Gottes auf die Welt kam.

督徒相信耶稣督作为上帝之子来到人世间。

Er blickte das Kind das Licht der Welt, war es bereits ein Jahr alt.

他看着这孩子来到人世时，它已经一岁了。

Sie sagt, Bernhard und Lorena leben nicht mehr.

她说，伯恩哈德和洛雷娜已经不在人世了。

Sie leben nicht mehr, aber sie waren sehr wichtig für unsere Familie.

他们已经不在人世了，但对我们家族来说非常重要。

Egal, ob sie berühmt sind, egal, ob sie noch leben oder schon tot sind, jeder würde kommen, den ihr einladet.

无论是他们是否知名，无论他们尚在人世还是已经离世，只要您邀请，他们都会前来。

Froh und freudig ruft er seine Söhne, jeden ins besondre, gibt jedem ins besondre seinen Segen - und seinen Ring, - und stirbt.

他兴的叫来他的儿子，每一个儿子都很特别，他将他的祈祷给予每一个特别的儿子-包括他的戒指，-接着就离开了人世。

Als einer der Vertreter der noch lebenden ersten Rundfunkpioniere rufe ich in alter Verbundenheit dem Deutschen Rundfunk in allen Zonen für das 25.

作为尚在人世的第一代广播先驱的代表，我怀着旧日的情谊，向德各区域的广播机构致以诚挚的祝福，庆祝其第25个运营年。

Aber ach! das ward nur wenigen Edeln gegeben, ihr Blut für die Ihrigen zu vergießen und durch ihren Tod ein neues, hundertfältiges Leben ihren Freunden anzufachen.

可是，唉！人世间只能有很少像我这样如此尚的人肯为自己的亲眷抛洒热血，用自己的死未鼓动起朋友们的新的、百倍的生之勇气。

Danach ist einfach ein neuer Mensch auf die Welt gekommen und ich fand das einfach so, dass es wie ein Wunder ist, dass so was geht.

之后，一个新生命降临人世，我深感这简直就像奇迹一般，生命的诞生如此神奇。

Doch aufklären könne man dies alles nicht mehr, meint er, die damals handelnden Menschen lebten nicht mehr und andere mutmaßliche Opfer könne man nicht mehr finden.

但现在已经无法澄清这一切，他说，当时的人已经不在人世， 其他据称的受害者也找不到了。

Ein paar Jahre später ging es für den Nachwuchskomponisten wieder nach Wien, dieses Mal mit einem Stipendium und zur Ausbildung bei Haydn - Mozart lebte nicht mehr.

几年后，这位年轻作曲家再次前往维也纳，这次他带着奖学金，并师从海顿学习——此时莫扎特已不在人世。