Dieses Bedürfnis, das ist einfach ein evolutionäres Überbleibsel, das ist in uns allen angelegt.

这需求只是进化的产物，每个人都有这需求。

Aber der arme Weltmeister -Produkt von Wissenschaft und Technik!

但这可怜的世界冠军 —— 他们是科学和技术的产物！

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这的生物并不是生物学家实验出的新品动物，也不是诗人的幻想产物。

Aber damit nicht genug, erinnerst du dich an das andere Spaltprodukt von C3, das C3a-Protein?

但这还不是全部，还记得C3的另裂解产物——C3a蛋白吗？

Ketchup jedoch ist eine Art Mittelding.

而，番茄酱是中间产物。

Aufgaben, für die man eigentlich nicht verantwortlich ist, bekommt man von anderen Menschen untergeschoben, kann ihnen aber kaum ausweichen.

这原本不由人们自己负责的产物，般是从其他人那里转接出来的，几乎无法避免。

Also auch da muss ich gestehen, bin ich ein Kind dieser Kultur.

我也要承认，我也是这文化的产物。

Die große Liebe ist eine Erfindung der Moderne.

伟大的爱情是现代的产物。

Das ist ein Relikt aus einem Urlaub.

这其实是假期遗留下来的产物。

Beim Zuckerverbrauch erzeugen die Bakterien Nebenprodukte in Form von Säuren, wie etwa Milchsäure.

当细菌消耗糖时，它们会产生酸形式的副产物，例如乳酸。

Nitrate werden allerdings auch in der Medizin eingesetzt, da ihre Stoffwechselprodukte im Körpergefäß erweitern können.

硝酸盐在医学上也有应用，因为它们在体内代谢的产物能够扩张血管。

Allerdings, wenn der Becher 1.600 Jahre alt ist, dann ist das aus dem Jahr 500.

不过，如果这个杯子有1600年的史，那它就是公元500年的产物。

Das Produkt dieses bibliografischen Booms ist uns teilweise bekannt, teilweise aber auch unbekannt.

这书目热潮的产物我们部分已知，但部分未知。

Industrieller als fotochemischer Smog, ist eine Kombination von menschengemachter Verschmutzung, lokalem Wetter und Geografie.

相较于光化学烟雾，工业烟雾是人为污染、当地天气和地理环境的综合产物。

Auch sie wirkt abgestanden, das Produkt eines unter Klischees ächzenden Geschmacks.

它似乎也陈旧了，是陈词滥调下呻吟的味道的产物。

Das Reaktionsprodukt heißt jetzt nicht " Magnesiumoxid" , sondern " Magnesiumchlorid" .

反应产物现在不叫“氧化镁”，而是“氯化镁” 。

Also, der Islamische Staat beispielsweise ist direkt ein Produkt des Irakkrieges.

因此，例如，伊斯兰国就是伊拉克战争的直接产物。

Denn dieses Gas kann das Stoffwechselprodukt von Mikroben sein – also ein Indiz für Leben.

因为这气体可能是微生物的代谢产物——生命存在的迹象。

Er ist kein Fanatiker, sondern ein Produkt seiner Zeit, seiner Erziehung und seiner Umgebung.

他并非狂热分子，而是时代、教育和环境的产物。

Aber es ist auch das Ergebnis von anti-deutschen Fake News in Polen.

但这同时也是波兰国内反德虚假新闻的产物。