Und die beiden haben sehr viel miteinander zu tun gehabt.

这兄妹俩产生了非常多的交集。

Die zwei hätten sich normalerweise wohl nie kennengelernt.

这两位按照道理来说是不会有什么交集的。

Ja, aber ich hab' mit den meisten nicht viel zu tun.

是的，但我和很多人没有那么多交集。

Die beiden jungen Männer zwischen denen welten zu liegen scheinen, haben eins gemein.

这两看交集的年轻人，有共同点。

Da hüpfte das Männlein vor Freude um das Feuer herum, und wartete ganz ungeduldig, bis der Brei fertig war.

小矮人高兴地围着火堆跳起舞来，交集地等待着面糊煮好。

Die Chinesin Li Yan hat mit Religion nicht viel am Hut.

华裔女孩李艳与宗教的交集并不多。

Die Ergebnisse in der Europa League sorgen bei Fans des deutschen Fußballs für gemischte Gefühle.

欧罗巴联赛的结果让德国足球迷们百感交集。

Grüne und FDP suchen nach Schnittmengen! !

绿党和自民党正在寻找交集！！

Insofern sieht er die Ansiedlung der Mikrochipfabriken von Intel mit gemischten Gefühlen.

对此，他百感交集地看待英特尔微芯片工厂的落户。

Was die einen als großzügige Geste der Versöhnung werten, sehen andere mit gemischten Gefühlen.

有些人认为这是种慷慨的和解姿态，而另些人则对此百感交集。

Sehr gut verdienende Steuerzahler und Unternehmen haben es nach wie vor mit ihm zu tun.

高收入纳税人和企业依然与他有交集。

Ich bin gerade am überlegen, aber möglicherweise gab es da auch mal einen Berührungspunkt.

我正在思考，但或许我们之间也曾有过交集。

Meinst du, dass sich da die Communities so überschneiden?

你觉得这两社群会有很多交集吗？

Es scheint, als hätten wir die Kreuzung verpasst.

我们乎错过了交集。

Denn natürlich haben wir, sowohl militärisch wie auch politisch, eine große biologische Schnittmenge mit der Wehrmacht.

因为当然，论在军事还是政治层面，我们都与国防军有着巨大的生物学上的交集。

Es gibt häufig Überschneidungen zu christlich-fundamentalistischen Kräften, die beispielsweise ein biblisches Patriarchat propagieren oder eine biblische Reiblichkeit.

这种现象常与基督教原教旨主义势力有所交集，例如他们宣扬《圣经》中的父权制或《圣经》所定义的女性特质。

Ich lebe ja seit 20 Jahren an der Grenze sozusagen und habe mit den beiden Ländern zu tun.

我已经在边境生活了20年，可以说与这两国家都有交集。

Lambsdorff: Wenn das die Staats- und Regierungschefs so erwarten, dann werden sie sich da zumindest schneiden.

Lambsdorff：如果这是国家元首和政府首脑所期望的，那么他们至少会有交集。

Im Skandal um den verstorbenen Sexualstraftäter Jeffrey Epstein, mit dem auch der Präsident einst bekannt war, hatte Trump im Wahlkampf Transparenz versprochen.

在已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的丑闻中，爱泼斯坦与总统曾有过交集，特朗普在竞选期间曾承诺透明度。

Gemischte Gefühle auch bei den Deutschen: Sollen sie traurig sein, weil die Sowjets abziehen, oder froh, weil die Besatzer bald endgültig weg sind?

德国人也有百感交集：他们是应该为苏联撤退而难过，还是因为占领者很快就会永远消失而高兴？