Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交，大雨倾盆。

Wieder umsonst.Die Kanne leer, wie so oft.Umsonst gefrorn und gehofft, die halbe Nacht.

又是什么都没有。罐子还是空的，半宿饥寒交，徒然期盼。

Aber wir hatten oft Regen und auch ein Gewitter, so richtig mit Blitz und Donner.

但是我们那里经常下雨，真的是雷电交。

Es stiebte zwischen Regen und Schnee, und erst gegen eilfe klopfte er wieder.

野地里雨雪交。直到深夜十一点，他才回家敲门。

In ganz Deutschland ist typisches Aprilwetter mit einer Mischung aus Sonne und Regen angesagt.

典型的 4 月天气晴雨交， 整德国都将迎来晴天霹雳。

In der ersten Nachthälfte unwetterartige Schauer und Gewitter.

上半夜，雷雨交雷雨。

Sahne kann ich nicht schlagen, da drüben ist Gewitter.

我打不了奶油，因为那边雷雨交。

Immer noch Blitz und Donner dabei.

现场依然雷电交。

Also mal ist Sonne, mal Wolken, mal Regen, mal Gewitter, mal 12 Grad, mal 20 Grad.

时而阳光明媚，时而云层密布，时而细雨绵绵，时而雷电交，气温也从12度到20度不等。

Wenn die Stürme des Berges kommen, wenn der Nord die Wellen hochhebt, sitz' ich am schallenden Ufer, schaue nach dem schrecklichen Felsen.

每当山头雷雨交，掀起狂澜，我就呆坐在发出轰响的岸边，遥望那恐怖的巨岩。

Aber Du bemerktest mich lange nicht, obzwar ich jeden Abend, auch bei Schneegestöber und in dem scharfen, schneidenden Wiener Wind in Deiner Gasse stand.

可是你好长一段时间都没有注意到我，尽管我每天晚上都站在你的胡同里，即使雪交，维也纳凛冽刺骨的寒吹不停，也不例外。

Mai 1978, nur noch wenige hundert Meter bis zum Gipfel, es ist sehr kalt und stürmisch, aber die Bergsteiger Reinhold Messner und Peter Habeler wollen nicht aufgeben.

1978 年 5 月 8 日，离顶峰只有几百米，天气非常寒冷，雨交，但登山者 Reinhold Messner 和 Peter Habeler 并不想放弃。

Mal scheint also die Sonne oder es regnet oder stürmt, aber egal wie hoch die Wellen sind oder wie stark der Wind weht, der Rumpf des Bootes schützt dich und bewahrt dich vom Untergehen.

因此，无论阳光是否普照，或是雨交，亦或浪涛汹涌，力强劲，船体始终保护着你，使你免于沉没之险。