Dies bekräftigten mehrere Regierungsvertreter am Rande des Asien-Pazifik-Gipfels (APEC) in der vietnamesischen Stadt Da Nang.

在越南岘港市举行的亚太峰会 (APEC) 期间，几位政府代表证实了这一点。

Der APEC gehören insgesamt 21 Pazifik-Anrainerstaaten an.

亚太经组织共有21个环太平洋国家。

Möglicherweise werde er auch zum Gipfel des Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsrats - APEC - nach Vietnam reisen.

他还可能前往越南参加亚太经组织 (APEC) 峰会。

Beim Gipfel der Staaten der asiatisch-pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft APEC in Bangkok ist es zu Protesten gekommen.

在曼谷举行的亚太经组织峰会上爆发了抗议。

Singapur ist die letzte Station der Asien-Pazifik-Reise des Papstes.

新加坡是教宗亚太之行的最后一站。

Sie findet am Rande des Gipfels der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) statt.

它是在亚太经济作组织（APEC）峰会期间举行的。

Veranstaltungen wie die Asien-Pazifikkonferenz der deutschen Wirtschaft unlängst führt er schon seit Jahren auf Englisch durch.

多来，他一直在主持，例如最近举行的亚太地区英语德国商业会议。

Wir wissen, dass es geopolitische Spannungen im ostasiatisch-pazifischen Raum gibt, und dass es dort auch Akteure gibt.

我们知道， 东亚太地区地缘政治紧张，也有参与者。

Tatsächlich ist der asiatisch-pazifische Raum seit fünf Jahren die einzige Region der Erde, wo die Militärausgaben kontinuierlich steigen.

事实上，亚太地区是世界上唯一一个在过去五里军费开支稳步增长的地区。

Siemens-Vorstandschef Roland Busch merkt zum Beispiel an, dass die Asien-Pazifik-Region großes Potenzial biete für deutsche Unternehmen und die Erschließung zusätzlicher Märkte.

例如，西门子首席执行官罗兰·布施 (Roland Busch) 指出，亚太地区为德国企业和其他市场的开发提供了巨大潜力。

In der Abschlusserklärung des APEC-Gipfels in Peru werden " offene Märkte" und der " Kampf gegen jede Art des Protektionismus" gefordert.

秘鲁亚太经组织峰会的最终宣言呼吁“开放市场”和“反对一切形式的保护主义”。

Das Schiff und der dazugehörige Verband befänden sich auf dem Weg in den asiatisch-pazifischen Raum, teilte das Verteidigungsministerium in Washington mit.

华盛顿国防部宣布，这艘舰艇和相关部队正在前往亚太地区的途中。

Gut ein Viertel der Umsätze stammt dagegen aus Nordamerika, 19 Prozent aus der Region Asien-Pazifik und 15 Prozent aus den Schwellenländern.

然而， 四分之一的销售额来自北美，19% 来自亚太地区， 15% 来自新兴市场。

Es handelt sich um das erste derartige Labor von Microsoft im asiatisch-pazifischen Raum und das drittgrößte seiner Art weltweit hinter den beiden Laboren in Seattle und München.

这是微软在亚太地区的第一个此类实验室，也是全球第三大此类实验室，仅次于西雅图和慕尼黑的两个实验室。

Laut einem Bericht von McKinsey wird China, wenn es das beste Maß an Gleichstellung am Arbeitsplatz in der Region Asien-Pazifik erreicht, voraussichtlich rund drei Billionen Dollar am BIP-Wachstum gewinnen.

麦肯锡报告称，如果中国实现亚太地区最佳的工作场所平等水平，预计GDP将获得约3万亿美元的增长。