Bei den Ameisen hat immer alles seine Ordnung.

蚂蚁们总是这么有条的呢。

PASSANTIN: Ich glaube, mein Alltag ist prinzipiell gut organisiert.

我认为我的活就被我管理的有条。

Das ist auf jeden Fall eine gute Nachricht - die Reihe ist so optimal durchgeplant und große Logiklücken werden vermieden.

这是一个绝对的好消息——系列片被安排的有条，这样可以避免产逻辑上的巨大空白。

Da wurde dann also geguckt, ob zum Beispiel alle Leitungen in Ordnung sind.

因此，然后检查是否所有线路都有条。

Kannst du zum Beispiel alles ordnen müssen oder immer zu spät kommen?

比如，你是否必须把所有东西都整理有条，或者总是迟到？

Trotzdem ist auch heute noch nicht alles gut in Südafrika und in Ordnung.

然而，即使在今天，南非也并非一切都很好，而且有条。

Denn es stand nicht alles so in der Ordnung, wie sie es verlassen hatten.

因为一切并不像他们离开时那样有条。

Und willst du alles ordentlich und reinlich halten?

你想把一切都整理有条吗？

Aber der Karneval sollte gut organisiert sein, so wie alles in Preußen.

但狂欢节应该组织有条，就像普鲁士的一切一样。

Sie ließen nicht nach, bis alles zu Ende gebracht war und fertig auf dem Tische stand, dann sprangen sie schnell fort.

他们做好了鞋子，又把东西整理有条，然后才急急忙忙地离去。

An der PH-Heidelberg finde ich, dass alles gut organisiert ist.

我发现 PH Heidelberg 的一切都有条。

Nach der Inspektion ist Ihr Zimmer in Ordnung und Sie können mit dem Check-out fortfahren.

检查后， 您的房间有条， 您可以继续退房。

Wir hatten alles sehr gut organisiert.

我们把一切都安排有条。

Eigentlich müssten die Behörden dafür sorgen, dass die Straße in Ordnung gebracht wird, aber die tun einfach nichts.

实际上，当局应该确保街道有条，但他们什么也没做。

Sprecherin: Liebevoll, geduldig, perfekt organisiert und selbstlos.

旁白：有爱心、有耐心、有条、无私。

Oder auch wenn irgendwo ein grünes Lämpchen leuchtet, dann zeigt uns das ja auch an, dass alles in Ordnung ist und funktioniert.

如果某处有绿灯等亮起，那这也告诉我们，一切都有条，正运转。

Sich an einen ganzen Sack voll europäischer Bürokratie zu halten und das gut und ordentlich zu machen, ist unglaublich teuer.

应对一整袋欧洲官僚体系的繁文缛节， 并将其处理有条，成本高令人难以置信。

Ich habe bisher die Haushaltung geführt, so ordentlich und sparsam als möglich; allein du wirst mir verzeihen, daß ich dich diese dreißig Jahre her hintergangen habe.

我操持家务直到今天，凡事都尽量做到有条，能节省就节省。可是，你要谅解我，我这三十年一直瞒着你。

Hier ist alles besser organisiert als bei uns. An der Architekturfakultät in Karlsruhe gibt es Übungsräume, in denen Studenten Tag und Nacht arbeiten können.

这里的一切都比这里有条。卡尔斯鲁厄的建筑学院设有练习室，学可以夜工作。

Da werden so Einberufungen gemacht, ich habe keine Ahnung. - Aber es hat doch keiner gedient von uns Nein, eigentlich nicht, eigentlich sind wir klar. Wenn ihr alle mit euren Papieren in Ordnung seid.

这就是征兵的方式， 我不知道。 - 但我们都没有服务。不，不是真的，实际上我们很清楚。 如果你的文件都有条。