Das wird eine richtig schöne bunte frühlingshafte Sache. Was ist das besondere an diesem Omelett!

这是一样非常漂亮五彩缤纷春天般东西。这正是这个煎蛋卷特别地方！

Weil es so bequem ist bequem ja, aber die bunten Kapseln haben auch ihren Preis.

因为它很方便。确实方便，但这些五彩缤纷胶囊也有它们相应。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了那片草地，红蚁们盯着这五彩斑斓花朵出了神。

Einige trugen bunte Kleider oder Bikinis.

有些人穿着五彩裙子或者比基尼。

Na, jetzt wird's ja richtig bunt.

这真是五彩缤纷。

Di bunten Steine lassen sich nun in alle Richtungen zusammenstecken, unendlich in die Höhe türmen und kombinieren.

现在，五彩缤纷小块儿可以在各个方向都组合在一起，无限延伸。

Bunte indische Tempel stehen neben chinesischen Pagoden.

五彩缤纷印度寺庙与中国宝塔并肩而立。

Aber ich finde es schon toll an, so vielen bunten Stoffen zu arbeiten.

但我已经觉得能和这么多五彩缤纷打交道很棒了。

Es ist komplett bunt und das ist dann vielleicht noch das Treffnis.

这里完全五彩缤纷，这或许正是它魅力所在。

Klaus, was mich jetzt interessiert ist, ich hätte gerne auch so etwas Buntes.

克劳斯，我现在感兴趣是，我也想要一些这样五彩缤纷东西。

Es gibt so viele Reize, Geschreie, Krachmusik, viele Farben, viel Blinken von allen Seiten.

这里有如此多诱惑、尖叫声、嘈杂音乐，五彩缤纷，四面八方闪烁不停。

Die Zielflagge weht, es regnet Konfetti und ein Blitzlichtgewitter setzt ein.

方格旗飘扬，五彩纸屑下雨，闪光灯风暴袭来。

Er fiel sicher auf wie ein bunter Hund.

他显得格格不入，就像一只五彩斑斓狗。

Aus einem simplen Wald, eine bunte Wunderwelt mit fantastischen Tierfiguren.

从一个普通森林，蜕变为一个五彩斑斓奇幻世界，充满了神奇动物形象。

Ganz schön bunt – die deutsche Sprache.

德语真是五彩缤纷。

Nämlich Staatsbesuche, große Treffen zwischen ihr und anderen Staats- und Regierungschefs, viele bunte Flaggen.

实际上是国事访问，她与其他国家元首和政府首脑之间大型会晤，还有许多五彩缤纷旗帜。

Aber was hat es mit den bunten Lichtern auf sich?

但是五彩缤纷灯光呢？

Erstmals in Deutschland - die knallbunten Wandgemälde des Künstlers Nicolas Party.

而且：首次在德国展出——尼古拉斯·帕蒂艺术家五彩斑斓壁画。

Konfetti gehört hier für viele zur Silvester-Party dazu.

对于许多人来说，五彩纸屑是除夕派对一部分。

Ja, schön sieht das, was vom bunten Silvesterfeuerwerk übrig geblieben ist, meistens nicht aus.

是，除夕夜五彩缤纷烟花剩下东西通常看起来并不好看。